Перевод и текст Cyanide

Cyanide (оригинал)	Цианид (перевод)
Sleep and dream of this	Спи, чтоб тебе приснилось это,
Death angel's kiss	Поцелуй ангела смерти
Brings final bliss	Принесет последнее и полное
Completely	Блаженство

Empty they say	Пустая, как они говорят,
Death, won't you let me stay?	Смерть, не позволишь ли ты мне остаться?
Empty they say	Пустая, как они говорят,
Death, hear me call your name,	Смерть, услышь, как я зову тебя,
Call your name!	Зову тебя по имени!
Suicide, I've already died	Самоубийство, я уже умер
You're just the funeral	Ты — те похороны,
I've been waiting for,	Что я так ждал,
Cyanide, living dead inside,	Цианид, живой мертвец внутри,
Break this empty shell forevermore	Разбей эту пустую оболочку навечно

Wait, wait patiently	Жду, жду терпеливо,
Your death-black wings,	Твои мертвенно-черные крылья,
Unfolding sleep	Что окутывают сном и
Spreading over me	Раскрываются надо мною

Say, is that rain or are they tears	Скажи, дождь ли это или слезы,
That has stained your concrete	Что отметили твое каменное лицо
Face for years,	За долгие годы,
The crying, weeping, shedding strife	Плач, рыдание, сочащаяся вражда
Year after year, life after life	Год за годом, жизнь за жизнью

An air of freshly broken ground	Пахнет свежевскопанной землей,
A concrete angel laid right down,	Что каменный ангел положил сюда,
Upon the grave which swallows fast	На могилу, что поглотит так быстро,
It's peace at last, oh, peace at last	Покой, о, наконец-то покой

Forevermore!	На веки вечные!
Forevermore!	Навечно!
It's the funeral	Это похороны,
I've been waiting for!	Что я так ждал!

Cyanide (оригинал)	Цианид (перевод)
Sleep, and dream of this	Спи и мечтай об этом
Death angel’s kiss	Поцелуй ангела смерти
Brings final bliss	Приносит окончательное блаженство
Come believe me	Поверь мне
Empty they say	Пусто они говорят
Death, won’t you let me stay	Смерть, ты не позволишь мне остаться
Empty they say	Пусто они говорят
Death, hear me call your name	Смерть, услышь, как я назову твое имя
Oh, call your name	О, назови свое имя
Suicide, I’ve already died	Самоубийство, я уже умер
You’re just the funeral I’ve been waiting for	Ты просто похороны, которых я ждал
Cyanide, living dead inside	Цианид, живой мертвец внутри
Break this empty shell forevermore	Разбить эту пустую оболочку навсегда
Wait, wait patiently	Подожди, подожди терпеливо
Your death-black wings	Твои мертвенно-черные крылья
Unfolding sleep	Раскладывание сна
Spreading o’er me	Распространение по мне
Empty they say	Пусто они говорят
Death, won’t you let me stay	Смерть, ты не позволишь мне остаться
Empty they say	Пусто они говорят
Death, hear me call your name	Смерть, услышь, как я назову твое имя
Oh, call your name	О, назови свое имя
Suicide, I’ve already died	Самоубийство, я уже умер
It’s just the funeral I’ve been waiting for	Это просто похороны, которых я ждал
Cyanide, living dead inside	Цианид, живой мертвец внутри
Break this empty shell forevermore	Разбить эту пустую оболочку навсегда
Say, is that rain or are they tears	Скажи, это дождь или это слезы
That stained your concrete face for years?	Это запятнало твое бетонное лицо годами?
The crying, weeping, shedding strife	Плач, плач, пролитие раздора
Year after year, life after life	Год за годом, жизнь за жизнью
An air of freshly broken ground	Воздух свежевзрыхленной земли
A concrete angel laid right down	Бетонный ангел лег прямо
Upon the grave which swallows fast	На могиле, которая быстро глотает
It’s peace at last	Наконец-то мир
O peace at last	О мир наконец
Empty they say	Пусто они говорят
Death, won’t you let me stay	Смерть, ты не позволишь мне остаться
Empty they say	Пусто они говорят
Death, hear me call your name	Смерть, услышь, как я назову твое имя
Call your name	Назовите ваше имя
Suicide, I’ve already died	Самоубийство, я уже умер
You’re just the funeral I’ve been waiting for	Ты просто похороны, которых я ждал
Cyanide, living dead inside	Цианид, живой мертвец внутри
Break this empty shell forevermore	Разбить эту пустую оболочку навсегда
Forevermore	Навсегда
Forevermore	Навсегда
It’s just the funeral I’ve been waiting for	Это просто похороны, которых я ждал

Название	Год
Nothing Else Matters	1991
The Unforgiven	1991
The Unforgiven II	1996
Master Of Puppets	1986
For Whom The Bell Tolls	1984
Enter Sandman	1991
Fuel	1996
Fade To Black	1984
Whiskey in the Jar	1997
Sad But True	1990
The Memory Remains ft. Marianne Faithfull	1996
Mama Said	1995
Hardwired	2016
Seek & Destroy	1983
Until It Sleeps	1995
The Day That Never Comes	2007
Wherever I May Roam	1991
I Disappear	2007
Battery	1986
No Leaf Clover	1999

MUZTEXT

Перевод текста песни Cyanide - Metallica

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: