Перевод текста песни It's Not About Me - Meryl Streep, James Corden, Nicole Kidman

It's Not About Me (оригинал)

I wanna tell the people of
Whatever this town’s called
I know what’s going on here
And frankly, I’m appalled
I read three quarters of a news story
And knew I had to come
And unless I’m doing The Miracle Worker
I’m won’t play blind, deaf and dumb
Listen, you bigoted monsters
Just who do you think you are?
Your prejudice and your oppression
Won’t get past this Broadway star
Stealing the rights of a girl
Who is an LGBQ-Teen
I’ve been far too angry to google what those letters mean
But it’s not about me
It’s about poor…
Emma
Emma, for can’t you see
The ordeal she’s been dealt
So hear my pla
Or here’s your next dilmma
How do you silence a woman who’s known for her belt?
Sing it, Eleanor!
Her belt!
But it’s not about me
Get them out of here!
Now!
Go on then, threaten to riot
It won’t phase me in the least
I understand furious townfolk
I did Beauty and The Beast
I’m no stranger to slander
So my dear, you’re not alone
The Post once said
I was too old to play Eva Perón
Eva Perón!
But it is not about me
It’s Emma’s story, damn it
Equality
Should be this country’s norm
Not Photography
Unless you Instagram it
Use «hashtag DeeDee Takes Local Yokels By Storm»
But it’s not about me
I didn’t come here to make a scene
But I know how Emma’s heart aches
And this is how actors intervene
Through fiery songs and dance breaks
But it’s not about me
Although I’m rich and famous
Publicity is not my final goal (Call security)
You needn’t be backwoods ignoramus
Join me and we’ll start fighting
Could I get softer lighting?
Wait, this is not… about me!
This is not about (What is happening?!)
This is not about (What is happening?!)
This is not about (What is happening?!)
It is all about Emma
And not about
Me

Дело Не Во Мне (перевод)

Я хочу рассказать людям
Как бы ни назывался этот город
Я знаю, что здесь происходит
И, честно говоря, я в ужасе
Я прочитал три четверти новости
И знал, что должен прийти
И если я не делаю Чудотворца
Я не буду играть слепым, глухим и немым
Слушайте, фанатичные монстры
Как вы думаете, кем вы являетесь?
Ваше предубеждение и ваше угнетение
Не пройти мимо этой звезды Бродвея
Кража прав девушки
Кто такой ЛГБК-подросток
Я был слишком зол, чтобы погуглить, что означают эти буквы.
Но это не обо мне
Это про бедных…
Эмма
Эмма, разве ты не видишь
Испытание, с которым она столкнулась
Так что слушай мою пла
Или вот ваша следующая дилма
Как заставить замолчать женщину, известную своим поясом?
Пой, Элеонора!
Ее ремень!
Но это не обо мне
Уберите их отсюда!
Теперь!
Тогда давай, угрожай бунтом
Меня это нисколько не остановит
Я понимаю разъяренных горожан
Я сделал Красавицу и Чудовище
Я не новичок в клевете
Итак, моя дорогая, ты не один
Пост однажды сказал
Я был слишком стар, чтобы играть Еву Перон
Ева Перон!
Но это не обо мне
Это история Эммы, черт побери.
Равенство
Должно быть нормой в этой стране
Не фотография
Если вы не инстаграм это
Используйте «хэштег DeeDee Takes Local Yokels By Storm»
Но это не обо мне
Я пришел сюда не устраивать сцену
Но я знаю, как болит сердце Эммы
И вот как актеры вмешиваются
Сквозь зажигательные песни и танцевальные паузы
Но это не обо мне
Хотя я богат и знаменит
Публичность не является моей конечной целью (безопасность звонков)
Вам не нужно быть невеждой из глуши
Присоединяйтесь ко мне, и мы начнем сражаться
Можно ли сделать более мягкое освещение?
Подожди, это не... обо мне!
Это не о (Что происходит?!)
Это не о (Что происходит?!)
Это не о (Что происходит?!)
Это все об Эмме
И не о
Мне