Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Winner Takes It All, исполнителя - Meryl Streep. Дата выпуска: 31.12.2007
Язык песни: Английский
The Winner Takes It All*,**(оригинал) | Победитель получает всё(перевод на русский) |
| [Verse 1:] | [1 куплет:] |
| I don't wanna talk | Я не хочу говорить |
| About the things we've gone through | О том, через что мы прошли. |
| Though it's hurting me | Хотя это ранит меня, |
| Now it's history | Теперь это история. |
| I've played all my cards | Я разыграла свою колоду, |
| And that's what you've done too | И ты тоже сделал это. |
| Nothing more to say | Больше нечего сказать, |
| No more ace to play | Все тузы вышли. |
| - | - |
| [Chorus 1:] | [1 припев:] |
| The winner takes it all | Победитель получает всё, |
| The loser standing small | Проигравший остаётся ни с чем. |
| Beside the victory | Вечная проигравшая — |
| That's her destiny | Вот её судьба. |
| - | - |
| [Verse 2:] | [2 куплет:] |
| I was in your arms | Я была в твоих объятиях, |
| Thinking I belonged there | Думая, что там моё место. |
| I figured it made sense | Я полагала, что это имеет смысл, |
| Building me a fence | Возводя вокруг себя стену, |
| Building me a home | Строя себе дом, |
| Thinking I'd be strong there | Думая, что там я буду сильна, |
| But I was a fool | Но я была глупа, |
| Playing by the rules | Играя по правилам. |
| - | - |
| [Chorus 2:] | [2 куплет:] |
| The gods may throw the dice | Боги могут бросать кость — |
| Their minds as cold as ice | Их сердца холодны как лёд, |
| And someone way down here | А кто-то там, внизу, |
| Loses someone dear | Теряет дорогого для себя человека. |
| The winner takes it all | Победитель получает всё, |
| The loser has to fall | Проигравший должен пасть. |
| It's simple and it's plain | Это проще простого. |
| Why should I complain | Мне не на что жаловаться. |
| - | - |
| [Verse 3:] | [3 куплет:] |
| But tell me does she kiss | Но скажи мне: неужели она целуется |
| Like I used to kiss you? | Так же, как я когда-то целовала тебя? |
| Does it feel the same | Неужели ты чувствуешь то же самое, |
| When she calls your name? | Когда она зовёт тебя? |
| Somewhere deep inside | Где-то в глубине души |
| You must know I miss you | Ты должен знать, что я скучаю по тебе, |
| But what can I say | Но что я могу сказать? |
| Rules must be obeyed | Правила нужно соблюдать. |
| - | - |
| [Chorus 3:] | [3 припев:] |
| The judges will decide | Судьи примут решение, |
| The likes of me abide | Что такие, как я, должны терпеть. |
| Spectators of the show | Зрители шоу |
| Always staying low | Всегда сидят тихо. |
| The game is on again | Снова началась игра: |
| A lover or a friend | Любовник или друг? |
| A big thing or a small | Большое или маленькое? |
| The winner takes it all | Победитель получает всё. |
| - | - |
| [Verse 1 variation:] | [Вариация 1 куплета:] |
| I don't wanna talk | Я не хочу говорить, |
| 'Cause it makes me feel sad | Потому что это расстраивает меня. |
| And I understand | И я понимаю, |
| You've come to shake my hand | Что ты пришёл пожать мне руку. |
| I apologize | Я извиняюсь, |
| If it makes you feel bad | Если тебе неприятно |
| Seeing me so tense | Видеть меня такой напряженной. |
| No self-confidence | Я не уверена в себе, |
| But you see | Но ты видишь... |
| - | - |
| [Chorus 3 variation:] | [Вариация 3 куплета:] |
| The winner takes it all | Победитель получает всё. |
| The winner takes it all | Победитель получает всё. |
| The game is on again | Снова началась игра: |
| A lover or a friend | Любовник или друг? |
| A big thing or a small | Большое или маленькое? |
| The winner takes it all | Победитель получает всё. |
| - | - |
| [Outro:] | [Концовка:] |
| The winner takes it all | Победитель получает всё. |
| - | - |
The Winner Takes It All(оригинал) |
| I don’t wanna talk |
| About the things we’ve gone through |
| Though it’s hurting me Now it’s history |
| I’ve played all my cards |
| And that’s what you’ve done too |
| Nothing more to say |
| No more ace to play |
| I was in your arms |
| Thinking I belonged there |
| I figured it made sense |
| Building me a fence |
| Building me a home |
| Thinking I’d be strong there |
| But I was a fool |
| Playing by the rules |
| The gods may throw a dice |
| Their minds as cold as ice |
| And someone way down here |
| Loses someone dear |
| The winner takes it all |
| The loser has to fall |
| It’s simple and it’s plain |
| Why should I complain. |
| But tell me does she kiss |
| Like I used to kiss you? |
| Does it feel the same |
| When she calls your name? |
| Somewhere deep inside |
| You must know I miss you |
| But what more can I say |
| Rules must be obeyed |
| The judges will decide |
| The likes of me abide |
| Spectators of the show |
| Always staying low |
| The game is on again |
| A lover or a friend |
| A big thing or a small |
| The winner takes it all |
| I don’t wanna talk |
| If it makes you feel sad |
| And I understand |
| You’ve come to shake my hand |
| I apologize |
| If it makes you feel bad |
| Seeing me so tense |
| No self-confidence |
| The winner takes it all |
| The winner takes it all |
| The loser standing small |
| Beside the victory |
| That’s her destiny |
| The winner takes it all… |
Победитель Забирает Все(перевод) |
| я не хочу говорить |
| О вещах, через которые мы прошли |
| Хотя мне больно, теперь это история |
| Я разыграл все свои карты |
| И это то, что вы тоже сделали |
| Больше нечего сказать |
| Нет больше туза, чтобы играть |
| Я был в твоих объятиях |
| Думая, что я там |
| Я решил, что это имеет смысл |
| Построй мне забор |
| Построить мне дом |
| Думаю, я буду сильным там |
| Но я был дураком |
| Игра по правилам |
| Боги могут бросить кости |
| Их умы холодны, как лед |
| И кто-то здесь внизу |
| Потерять дорогого человека |
| Победитель получает все |
| Проигравший должен упасть |
| Это просто и понятно |
| Почему я должен жаловаться. |
| Но скажи мне, она целует |
| Как будто я тебя целовал? |
| Это похоже на то же самое |
| Когда она зовет тебя по имени? |
| Где-то глубоко внутри |
| Ты должен знать, что я скучаю по тебе |
| Но что еще я могу сказать |
| Правила должны соблюдаться |
| Судьи будут решать |
| Такие, как я, остаются |
| Зрители шоу |
| Всегда оставаться низким |
| Игра снова запущена |
| Любовник или друг |
| Большая вещь или маленькая |
| Победитель получает все |
| я не хочу говорить |
| Если это заставляет вас чувствовать себя грустно |
| И я понимаю |
| Вы пришли пожать мне руку |
| Я прошу прощения |
| Если это заставляет вас чувствовать себя плохо |
| Увидев меня таким напряженным |
| Нет уверенности в себе |
| Победитель получает все |
| Победитель получает все |
| Неудачник стоит маленький |
| Рядом с победой |
| Это ее судьба |
| Победитель получает все… |