Перевод текста песни Turning Turtle - Meryl Streep, Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda

Turning Turtle (оригинал)

If you ring with something broken on a Thursday
I’ll make new, with my glue, pins and thread
What you bring -- when I’ve awoken -- on a Friday
I will mend and then spend the day in bed
Children, Satur, Sun and Mondays are just everything is fun days
But in the second week, I wear a frown
For, I know that after Tuesday comes the Topsy get’s bad news day
It’s the dreaded second Wednesday
When from 9 to noon, my life turns upside down
Fast is slow, low is high, stop is go and that is why
Every second Wednesday is a hurdle
From 8 to 9, all is well
Then I roll over on my shell
And all because the world is turning turtle
Day is night, dog is cat, black is white, thin is fat
That is why I’m loosening up my girdle
I cannot help this charming troop
Don’t mock me, 'cause I’m in the soup
And why?
Because the world is turning turtle
Oh, woe is me, I’m as opposite as I can be
I long for Thursdays when the world is drab
When will it cease?
Now my life resembles War and Peace
That Tolstoy certainly had the gift of gab, I couldn’t get through it!
Bottom’s top, yin is yang, peace and quiet’s Sturm und Drang
Tuesday nights, my blood begins to curdle
East is west, in is out, and that is why I need to shout
«Oh no!»
The world is turning turtle
Oh, if you had come some other morn'
You wouldn’t have found me so forlorn
But, since the day that I was born
Second Wednesdays is on the fritz
I couldn’t mend this to save my soul
If this keeps up, I’ll dig a hole
You say life’s a cherry bowl
But Wednesday’s full of pits
Tell us, can you fix this drum?
Well, today it’s looking glum
Can you mend this crack?
And broken string?
Perhaps, if you all lend a hand
Our fingers are at your command
A broken songbird still can sing
Let’s do the turtle swing!
Oh, woe is me
Now I’m on my head!
How can that be?
Well you say woe, but I say lucky you
Lucky me?
Yes.
Here on your head, «A» is far behind and led by Zed
It’s good to get a different point of view
You see, when the world turns upside down, the best thing is turn right along
with it
I do see!
From down here, things look right side up, hahaha!
I wouldn’t mind seeing things from that angle
Sounds like fun
Can we?
Very well.
Flippity flop
Near is
Far is
Here is
There!
Turtles turning everywhere!
Things are getting clear
Well, knock on wood, my dear!
When you change the view from where you stood
The things you view will change for good
I never thought of things that way
She never thought of things that way
Now Wednesdays are my favorite day
Now Wednesdays are her favorite day
'Cause that’s the day I’m quite contrary
And now, thanks to cousin Mary
I have changed- to be exact
I love the fact
The world is turning turtle, turtle, turtle!

Поворотная черепаха (перевод)

Если вы звоните, когда что-то сломано в четверг
Я сделаю новый, с моим клеем, булавками и ниткой
Что вы приносите -- когда я проснулся -- в пятницу
Я исправлюсь, а потом проведу день в постели
Дети, суббота, воскресенье и понедельники - просто все веселые дни
Но на второй неделе я хмурюсь
Потому что я знаю, что после вторника наступает день плохих новостей для Топси.
Это страшная вторая среда
Когда с 9 до полудня моя жизнь переворачивается с ног на голову
Быстрое — это медленное, низкое — это высокое, стоп — это движение, и вот почему
Каждая вторая среда – это препятствие
С 8 до 9 все хорошо
Затем я переворачиваюсь на своей раковине
А все потому, что мир превращается в черепаху
День - ночь, собака - кошка, черное - белое, худое - жирное
Вот почему я ослабляю пояс
Я не могу помочь этому очаровательному отряду
Не издевайся надо мной, потому что я в супе
И почему?
Потому что мир превращается в черепаху
О, горе мне, я настолько противоположен, насколько могу быть
Я тоскую по четвергам, когда мир уныл
Когда это прекратится?
Теперь моя жизнь напоминает Войну и мир
Что у Толстого действительно был дар болтливости, я не мог пройти мимо этого!
Верх дна, инь есть ян, тишина и покой, буря и натиск
Во вторник вечером моя кровь начинает свертываться
Восток есть запад, внутри снаружи, и поэтому мне нужно кричать
"О, нет!"
Мир превращается в черепаху
О, если бы ты пришел в другое утро,
Вы бы не нашли меня таким одиноким
Но с того дня, как я родился
Вторая среда на фрице
Я не мог исправить это, чтобы спасти свою душу
Если так будет продолжаться, я выкопаю яму
Вы говорите, что жизнь - это вишневая чаша
Но среда полна ям
Скажи нам, ты можешь починить этот барабан?
Ну, сегодня он выглядит мрачным
Ты можешь починить эту трещину?
И оборванная струна?
Возможно, если вы все протянете руку
Наши пальцы в вашем распоряжении
Сломанная певчая птица все еще может петь
Давайте сделаем черепашьи качели!
О, горе мне
Теперь я на голове!
Как это может быть?
Ну, ты говоришь горе, но я говорю, что тебе повезло
Мне повезло?
Да.
Здесь, на твоей голове, «А» далеко позади и впереди Зеда.
Приятно получить другую точку зрения
Видишь ли, когда мир переворачивается с ног на голову, лучше всего повернуть направо
с этим
Я вижу!
Отсюда все выглядит правильно, хахаха!
Я был бы не против посмотреть на вещи под таким углом
Звучит забавно
Мы можем?
Очень хорошо.
Флип-флоп
Рядом находится
Далеко
Вот
Там!
Черепахи крутятся повсюду!
Все становится ясно
Ну, постучи по дереву, милый мой!
Когда вы меняете вид с того места, где вы стояли
То, что вы видите, изменится навсегда
Я никогда не думал о вещах таким образом
Она никогда не думала о вещах таким образом
Теперь среда - мой любимый день
Теперь среда ее любимый день
Потому что это день, когда я совсем наоборот
А теперь благодаря кузине Марии
Я изменился, если быть точным
мне нравится этот факт
Мир превращается в черепаху, черепаху, черепаху!