Перевод текста песни Waitin' For A Train - Merle Haggard, The Strangers

Waitin' For A Train (оригинал)

All around the water tanks
Waiting for a train
A thousand miles away from home
Sleeping in the rain.
I walked up to a brakeman
To give him a line of talk
He said if you’ve got money
I’ll see that you don’t walk.
I haven’t got a nickel
Not a penny can I show
Get off, get off, you railroad bum
And he slammed that boxcar door.
He put me off in Texas
The place I dearly love
The wide open spaces all around me
The moon and stars up above.
Nobody seemed to want me
Nor to lend me a helping hand
I’m on my way from Frisco
I’m going back to Dixie Land.
Though my pocketbook is empty
And my heart is full of pain
I’m a thousand miles away from home
Waitin' for a train.
Nobody seemed to want me
Nor to lend me a helping hand
I’m on my way from Frisco
I’m going back to Dixie Land.
Though my pocketbook is empty
And my heart is full of pain
I’m a thousand miles away from home
Waitin' for a train…

(перевод)

Вокруг резервуары для воды
В ожидании поезда
За тысячу миль от дома
Сон под дождем.
Я подошел к тормозному мастеру
Чтобы дать ему линию разговора
Он сказал, если у вас есть деньги
Я увижу, что ты не ходишь.
у меня нет никель
Ни копейки я не могу показать
Слезай, слезай, железнодорожный бомж
И он хлопнул дверцей товарного вагона.
Он оттолкнул меня в Техасе
Место, которое я очень люблю
Широкие открытые пространства вокруг меня
Луна и звезды вверху.
Никто не хотел меня
Ни протянуть мне руку помощи
Я еду из Фриско
Я возвращаюсь в Дикси Лэнд.
Хотя мой бумажник пуст
И мое сердце полно боли
Я за тысячу миль от дома
Жду поезд.
Никто не хотел меня
Ни протянуть мне руку помощи
Я еду из Фриско
Я возвращаюсь в Дикси Лэнд.
Хотя мой бумажник пуст
И мое сердце полно боли
Я за тысячу миль от дома
Жду поезда…