Перевод текста песни I'm A White Boy - Merle Haggard, The Strangers

I'm A White Boy (оригинал)

Some folks call me a ramblin' man
I do a lotta thumbin' and a kickin' cans
And it wouldn’t do an ounce of good to call my name
Cause daddy’s name wadn’t Willy Woodrow
And I wadn’t born and raised in no ghetto
Just a white boy lookin' for a place to do my thing
Well I’m out to find me a wealthy woman
And a line of work that don’t take no diploma
I ain’t got much to lose but a lot to gain
Well some might call me a goodtime fella
I ain’t black and I ain’t yella
Just a white boy lookin' for a place to do my thing
Yeah I don’t want no handout livin'
Don’t want any part of anything they’re givin'
I’m proud and white and I’ve got a song to sing
Well I’ve said a few things and I’ll admit it
If you wanna get ahead you gotta hump and get it
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
Hump and git it now
Yeah I’m a small town boy been around a little
I like guitars and I like a fiddle
And that’s the kinda soul it takes to fan my flame
Well I’m a blue eyed Billy kinda frail and ruddy
So I’ll have to work to be somebody
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
I don’t want no handout livin'
And don’t want any part of anything they’re givin'
I’m proud and white and I’ve got a song to sing
Well I’ve said a few things and I’ll admit it
If you wanna get ahead you gotta hump and get it
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing
I’m a white boy lookin' for a place to do my thing

Я Белый Мальчик (перевод)

Некоторые люди называют меня бродягой
Я много ковыряю и пинаю банки
И было бы нехорошо называть мое имя
Потому что имя папы не Вилли Вудроу
И я не родился и не вырос в гетто
Просто белый мальчик ищет место, чтобы делать свое дело
Ну, я ищу себе богатую женщину
И линия работы, которая не требует диплома
Мне нечего терять, но много можно приобрести
Ну, некоторые могут назвать меня хорошим парнем
Я не черный и не кричу
Просто белый мальчик ищет место, чтобы делать свое дело
Да, я не хочу жить без подачки,
Не хочу никакой части того, что они дают
Я гордый и белый, и у меня есть песня, чтобы спеть
Ну, я сказал несколько вещей, и я признаю это
Если ты хочешь продвинуться вперед, ты должен прыгнуть и получить это.
Я белый мальчик, ищу место, чтобы делать свое дело
Hump ​​и git это сейчас
Да, я мальчик из маленького городка.
Мне нравятся гитары и мне нравится скрипка
И это своего рода душа, которая нужна, чтобы раздуть мое пламя
Ну, я голубоглазый Билли, хрупкий и румяный
Так что мне придется работать, чтобы быть кем-то
Я белый мальчик, ищу место, чтобы делать свое дело
Я не хочу никакой подачки,
И не хочу никакой части того, что они дают
Я гордый и белый, и у меня есть песня, чтобы спеть
Ну, я сказал несколько вещей, и я признаю это
Если ты хочешь продвинуться вперед, ты должен прыгнуть и получить это.
Я белый мальчик, ищу место, чтобы делать свое дело
Я белый мальчик, ищу место, чтобы делать свое дело