Перевод текста песни Train Whistle Blues - Merle Haggard, The Strangers

Train Whistle Blues (оригинал)

TRAIN WHISTLE BLUES
(Jimmie Rodgers)
«© '29 Peer International, BMI»
When a woman gets the blues she hangs her little head and cries
When a woman gets the blues she hangs her little head and cries
But when a man gets the blues he grabs a train and rides
Every time I see that lonesome railroad train
Every time I see that lonesome railroad train
It makes me wish I was going home again
Looky yonder coming coming down that railroad track
Looky yonder coming coming down that railroad track
With the black smoke rolling rolling from that old smoke stack
I got the blues so bad till the whole round world looks blue
I got the blues so bad till the whole round world looks blue
I ain’t got a dime I don’t know what to do
I’m weary now I want to leave this town
I’m weary now and I want to leave this town
I can’t find a job I’m tired of hanging around

(перевод)

ПОЕЗДНЫЙ СВИСТЛ БЛЮЗ
(Джимми Роджерс)
«© '29 Peer International, BMI»
Когда женщине становится плохо, она опускает свою маленькую голову и плачет
Когда женщине становится плохо, она опускает свою маленькую голову и плачет
Но когда человека тошнит, он берет поезд и едет
Каждый раз, когда я вижу этот одинокий поезд
Каждый раз, когда я вижу этот одинокий поезд
Мне хочется снова вернуться домой
Смотри туда, спускаясь по железной дороге
Смотри туда, спускаясь по железной дороге
С черным дымом, катящимся из этой старой дымовой трубы
У меня такой плохой блюз, что весь мир кажется синим
У меня такой плохой блюз, что весь мир кажется синим
У меня нет ни копейки, я не знаю, что делать
Я устал, теперь я хочу покинуть этот город
Я устал и хочу покинуть этот город
Я не могу найти работу, я устал слоняться без дела