Перевод текста песни The Silver Ghost - Merle Haggard, The Strangers

The Silver Ghost (оригинал)

On a cold and rainy night I was sittin' in the light
Oh my switchman shack of mine post on the mountain
The storms were pretty bad and the telephone was dead
But it was just eleven hours till the dawn.
Then much to my surprice the telegraph jumped in the light
As I read the code I thought could this be true
The train was on its way headed up to mountain grade
But she didn’t have no engineer or crew.
At the other switch they tried to put her on the mountain side
But she kept on coming up the mountain grade
But I quickly dowse the light to try to see into the night
Maybe I could spot her headlight in the rain.
She was poundin' down below I could hear her whistle blow
And I thought Lord that’s a high and mournful sound
Then the telegraph again there’s a caving in the mine
And the hundred men have burried neath the ground.
Lord, she’s coming now I see her round the bend and straight at me
And her ballet is glowin' red as coal in hell
The headlinght switchin' wide searchin' all the mountain side
But the only sound she’s making it’s a wail.
Then I recognized the train by the number and the name
It’s from miners Silver Ghost 0−40−1
Then she vanished up the track by the lonely swutchman shack
Like a mother who was looking for her son.
Now I heard the story how an engine went to glory
Over fifty years ago in the same line
It was steaming for the caving there were men needed saving
But it missed the curve in trestle near the mine.
And every now and then you’ll hear a whistle on the wind
It’s from mountail slides where many men’re lost
It’s a high and lonely wail and searching up and down the mountain
It’s the train they call the Miners Silver Ghost.
The train they call the Miners Silver Ghost.
The train they call the Miners Silver Ghost…

Серебряный призрак (перевод)

Холодной и дождливой ночью я сидел при свете
О, мой стрелочник, мой пост на горе
Штормы были довольно сильными, и телефон был мертв
Но до рассвета оставалось всего одиннадцать часов.
Затем, к моему большому удивлению, телеграф прыгнул на свет
Когда я прочитал код, я подумал, может ли это быть правдой
Поезд был в пути, направляясь к горному склону.
Но у нее не было ни инженера, ни экипажа.
На другом стрелке ее пытались поставить на склоне горы
Но она продолжала подниматься по горному склону
Но я быстро туплю свет, пытаясь заглянуть в ночь
Может быть, я смогу заметить ее фару под дождем.
Она стучала внизу, я слышал ее свисток
И я подумал, Господи, это высокий и скорбный звук
Потом снова телеграф, в шахте обвал
И сотня мужчин похоронена в земле.
Господи, она идет сейчас, я вижу ее за поворотом и прямо на меня
И ее балет светится красным, как уголь в аду
Headlinght переключается на широкий поиск по всей горной стороне
Но единственный звук, который она издает, это вой.
Потом я узнал поезд по номеру и названию
Это от майнеров Silver Ghost 0−40−1
Затем она исчезла на дорожке у одинокой хижины стрелочника.
Как мать, которая искала своего сына.
Теперь я слышал историю о том, как двигатель прославился
Более пятидесяти лет назад в той же строке
Это был пар для спелеологии, были люди, которых нужно было спасать
Но он пропустил поворот в эстакаде возле шахты.
И время от времени вы услышите свист на ветру
Это из горных горок, где многие мужчины потерялись
Это высокий и одинокий вопль и поиски вверх и вниз по горе
Это поезд, который они называют Серебряным призраком горняков.
Поезд они называют Шахтерским Серебряным Призраком.
Поезд, который они называют Серебряным призраком горняков…