Перевод текста песни Somewhere On Skid Row - Merle Haggard, The Strangers

Somewhere On Skid Row (оригинал)

I’m gonna lose myself somewhere on skid row
Since I lost you I just don’t seem to care
I’m gonna lose myself somewhere on Skid Row
So the wine won’t let your mem’ry find me there.
Well, I’ve been everywhere running both day and night
With the pain of loving you right close behind
And I’ve tried everything and whether I’m wrong or right
There’s just one way I found to ease my mind.
And I’m gonna lose myself somewhere on skid row
Since I lost you I just don’t seem to care
I’m gonna lose myself somewhere on Skid Row
So the wine won’t let your mem’ry find me there…

(перевод)

Я потеряюсь где-нибудь на салазках
С тех пор, как я потерял тебя, мне, кажется, все равно
Я потеряюсь где-нибудь на Skid Row
Значит, вино не позволит твоей памяти найти меня там.
Ну, я везде бегал и днем, и ночью
С болью от любви к тебе прямо позади
И я пробовал все, и ошибаюсь или прав
Я нашел только один способ успокоить свой разум.
И я потеряюсь где-нибудь в заносе
С тех пор, как я потерял тебя, мне, кажется, все равно
Я потеряюсь где-нибудь на Skid Row
Так что вино не даст твоей памяти найти меня там...