Перевод текста песни Mama Tried (2001 Digital Remaster) - Merle Haggard, The Strangers

Mama Tried (2001 Digital Remaster) (оригинал)

First thing I remember knowin'
Was a lonesome whistle blowin'
And a young man’s dream of growin' up to ride
On a freight train leavin' town
Never knowin' where I’m bound
No one could change my mind but Mama tried
One and only rebel child
From a family, meek and mild
My Mama seemed to know what lay in store
'Spite of all my Sunday learnin'
To the bad, I kept a turnin'
'Til Mama couldn’t hold me anymore
I turned twenty-one in prison
Doing life without parole
No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried
Mama tried to raise me better
But her pleadings I denied
That leaves only me to blame 'cause Mama tried
Dear old Daddy, rest his soul
Left my Mom a heavy load
She tried so very hard to fill his shoes
Workin' hours without rest
Wanted me to have the best
She tried to raise me right but I refused
I turned twenty-one in prison
Doin' life without parole
No one could steer me right
But Mama tried, Mama tried
Mama tried to raise me better
But her pleadings I denied
That leaves only me to blame 'cause Mama tried

(перевод)

Первое, что я помню,
Был одинокий свисток
И мечта молодого человека вырасти, чтобы ездить верхом
На товарном поезде, покидающем город
Никогда не знаешь, где я связан
Никто не мог передумать, но мама пыталась
Единственный мятежный ребенок
Из семьи, кроткий и мягкий
Моя мама, казалось, знала, что ждет
«Несмотря на все мои воскресные уроки»
К плохому я продолжал поворачиваться,
«Пока мама больше не могла меня удерживать
Мне исполнился двадцать один год в тюрьме
Делать жизнь без права досрочного освобождения
Никто не мог направить меня правильно
Но мама старалась, мама старалась
Мама пыталась лучше меня воспитать
Но ее мольбы я отрицал
Это оставляет только меня винить, потому что мама пыталась
Дорогой старый папа, упокой его душу
Оставил моей маме тяжелый груз
Она очень старалась заполнить его обувь
Часы работы без отдыха
Хотел, чтобы у меня было лучшее
Она пыталась правильно меня воспитать, но я отказался
Мне исполнился двадцать один год в тюрьме
Жизнь без права досрочного освобождения
Никто не мог направить меня правильно
Но мама старалась, мама старалась
Мама пыталась лучше меня воспитать
Но ее мольбы я отрицал
Это оставляет только меня винить, потому что мама пыталась