Перевод текста песни Loneliness Is Eating Me Alive - Merle Haggard, The Strangers

Loneliness Is Eating Me Alive (оригинал)

There hasn’t been one bit of laughter in this house so long
Just the howlin' of the wind asking why
I know this house ain’t growing but it seems bigger since you’re gone
And the loneliness is eatin' me alive.
If there’s any forgiveness in ye wrap it up and come on home
Yeah I may not change completely oh but I’ll try
And honey you have to hurry or there’d be no reason to come home
Cause this loneliness is eatin' me alive.
The bigger the house the harder the tear falls I found it out since your goodbye
And honey you’ll have to hurry or there’ll be no reason to come home
Cause this loneliness is eatin' me alive yeah this loneliness is eatin' me
alive.

(перевод)

В этом доме так давно не было смеха
Просто вой ветра спрашивает, почему
Я знаю, что этот дом не растет, но с тех пор, как ты ушел, он кажется больше.
И одиночество съедает меня заживо.
Если есть хоть какое-то прощение, заверните его и идите домой
Да, я не могу полностью измениться, но я попытаюсь
И дорогая, тебе нужно поторопиться, иначе не будет причин возвращаться домой.
Потому что это одиночество съедает меня заживо.
Чем больше дом, тем сильнее падает слеза, я понял это после твоего прощания
И дорогая, тебе придется поторопиться, иначе не будет причин возвращаться домой.
Потому что это одиночество съедает меня заживо, да, это одиночество съедает меня.
живой.