Перевод текста песни Let's Stop Pretending - Merle Haggard, The Strangers

Let's Stop Pretending (оригинал)

Let’s stop pretending the whole world is happy
And the wrong things we’re doin' are right
Old faded blue jeans with a patch on the pocket
Won’t wipe out what keeps us uptight.
This song I’m singin' won’t be worth my time
If you don’t understand what I mean
Let’s stop pretending that pole cats don’t smell
And dirty ole hatbands are clean.
We’re all on vacation with no peace of mind
And really not havin' much fun
We need some noses back down on the grindstone
Cause we’ve got some work to be done.
Let’s stop complainin' and face up to life
And weed out the bad seed we’ve sown
Let’s keep in mind we’re the home of the brave
For the sake of ole Glory alone.
Let’s stop pretending we know all the answers
And bow down our thick heads and pray
Denying the problems we now have upon us
Won’t keep them hard times away.
This song I’m singin' won’t be worth my time
If you don’t understand what I mean
Let’s stop pretending that pole cats don’t smell
And dirty ole hatbands are clean.
This song I’m singin' won’t be worth my time
If you don’t understand what I mean
Let’s stop pretending that pole cats don’t smell
And dirty ole hatbands are clean…

Давай Перестанем Притворяться (перевод)

Давайте перестанем притворяться, что весь мир счастлив
И неправильные вещи, которые мы делаем, правильные
Старые полинявшие синие джинсы с заплатой на кармане
Не сотрет то, что держит нас в напряжении.
Эта песня, которую я пою, не будет стоить моего времени
Если вы не понимаете, что я имею в виду
Давайте перестанем притворяться, что полярные кошки не пахнут
И старые грязные ленты на шляпах чистые.
Мы все в отпуске без душевного спокойствия
И действительно не очень весело
Нам нужно, чтобы некоторые носы снова опустились на точильный камень
Потому что у нас есть работа, которую нужно сделать.
Давайте перестанем жаловаться и посмотрим правде в глаза
И отсейте плохое семя, которое мы посеяли
Давайте помнить, что мы дом храбрых
Только ради славы.
Давайте перестанем притворяться, что знаем все ответы
И склонить наши толстые головы и молиться
Отрицание проблем, которые у нас есть сейчас
Не удержит их от трудных времен.
Эта песня, которую я пою, не будет стоить моего времени
Если вы не понимаете, что я имею в виду
Давайте перестанем притворяться, что полярные кошки не пахнут
И старые грязные ленты на шляпах чистые.
Эта песня, которую я пою, не будет стоить моего времени
Если вы не понимаете, что я имею в виду
Давайте перестанем притворяться, что полярные кошки не пахнут
И старые грязные ленты на шляпах чистые…