Перевод текста песни Kentucky Gambler - Merle Haggard, The Strangers

Kentucky Gambler (оригинал)

I wanted more from life, than four kids and a wife
And a job in a dark Kentucky mine
A twenty acre farm, with a shaky house and barn
That’s all I had and all I left behind
But at gambling, I was lucky, and so I left Kentucky
And left behind my woman and my kids
Into the gay casinos, of Nevada’s town of Reno
This Kentucky Gambler planned to get rich quick
Kentucky gambler who’s going to love your woman in Kentucky
Yeah and who’s going to be the one to give her all she needs
Kentucky gambler, who’s going to raise your children in Kentucky
And who’s going to keep them fed and keep them shoes on their feet
There at the gambler’s Paradise, Lady luck was on my side
And this Kentucky gambler played just right
Hey, I wanted everything I played, I really thought I had it made
But I should have quit and gone on home that night
But when you love the green backed dollar, sorrow always bound to follow
And Reno’s dreams fade into neon amber
And Lady Luck, she’ll lead you on, she’ll stay a while, and then she’s gone
You better go on home, Kentucky gambler
But a gambler never seems to stop till he loses all he’s got
And with a money-hungry fever, I played on
I played till I’d lost all I’d won, I was right back where I’d started from
Then I started wanting to go home
Kentucky gambler, there ain’t nobody, waiting in Kentucky
When I ran out, somebody else walked in
Kentucky gambler, looks like you ain’t really very lucky
And it seems to me a gambler loses much more than he wins
Much more than he wins

(перевод)

Я хотел от жизни большего, чем четверо детей и жена
И работа в темной шахте Кентукки
Ферма в двадцать акров с шатким домом и сараем
Это все, что у меня было, и все, что я оставил
Но в азартных играх мне повезло, и я уехал из Кентукки.
И оставил мою женщину и моих детей
В гей-казино города Рено в Неваде
Этот игрок из Кентукки планировал быстро разбогатеть
Игрок из Кентукки, который полюбит вашу женщину в Кентукки
Да, и кто даст ей все, что ей нужно
Игрок из Кентукки, который собирается воспитывать своих детей в Кентукки.
И кто будет кормить их и держать обувь на ногах
Там, в раю для игроков, удача была на моей стороне
И этот игрок из Кентукки играл в самый раз
Эй, я хотел все, во что играл, я действительно думал, что сделал это
Но я должен был уйти и пойти домой в ту ночь
Но когда вы любите доллар с зеленой обложкой, горе всегда должно следовать
И мечты Рино растворяются в неоновом янтаре.
И Госпожа Удача, она поведет тебя, она останется на некоторое время, а потом она уйдет
Лучше иди домой, игрок из Кентукки.
Но игрок, кажется, никогда не остановится, пока не проиграет все, что у него есть.
И с жадной до денег лихорадкой я играл на
Я играл, пока не потерял все, что выиграл, я вернулся туда, откуда начал
Потом мне захотелось домой
Игрок из Кентукки, в Кентукки никого нет
Когда я выбежал, кто-то еще вошел
Игрок из Кентукки, похоже, тебе не очень повезло
И мне кажется, что игрок проигрывает гораздо больше, чем выигрывает
Гораздо больше, чем он выигрывает