Перевод текста песни It Don't Bother Me - Merle Haggard, The Strangers

It Don't Bother Me (оригинал)

If I see some little angel fallin' down
And it suits the time to maybe stick around
I don’t care what her name is I got no place to go Why should it matter why should I care.
If she says that she is free the rest the night
And she’s in the mood for dancin' and some moonlight
I don’t care what her name is I might ask just the same
It doesn’t matter least not to me.
It seems to me these kind of people
They got to find something to do with their nights
Everyone’s entitled to a good time
Now and then why not oblige them.
If she says she’s goin' home would I like to come
For a drink or two and maybe then some
I don’t care what her name is I might ask just the same
It doesn’t matter no not to me.
Yes, yes.
--- Instrumental ---
It seems to me these kind of people
They got to find something to do with their nights
Everyone’s entitled to a good time
Now and then why not oblige them.
If she says she’s goin' home would I like to come
For a drink or two and maybe then some
I don’t care what her name is I might ask just the same
It doesn’t matter no not to me.
It doesn’t matter it don’t bother me…

Меня Это Не Волнует. (перевод)

Если я увижу, как маленький ангел падает
И это подходит время, чтобы остаться
Мне все равно, как ее зовут, мне некуда идти, какая разница, какая мне разница.
Если она скажет, что свободна до конца ночи
И она настроена на танцы и лунный свет
Мне все равно, как ее зовут, я все равно могу спросить
Это не имеет значения, по крайней мере, не для меня.
Мне кажется, что такие люди
Они должны найти что-то делать со своими ночами
Каждый имеет право хорошо провести время
Время от времени, почему бы не угодить им.
Если она говорит, что идет домой, хотел бы я прийти
Для напитка или два и, может быть, затем некоторые
Мне все равно, как ее зовут, я все равно могу спросить
Для меня это не имеет значения.
Да, да.
--- Инструментальная ---
Мне кажется, что такие люди
Они должны найти что-то делать со своими ночами
Каждый имеет право хорошо провести время
Время от времени, почему бы не угодить им.
Если она говорит, что идет домой, хотел бы я прийти
Для напитка или два и, может быть, затем некоторые
Мне все равно, как ее зовут, я все равно могу спросить
Для меня это не имеет значения.
Это не имеет значения, это не беспокоит меня…