Перевод текста песни If I Could Be Him - Merle Haggard, The Strangers

If I Could Be Him (оригинал)

We’re all friends you and I me and him
And it’s wrong to want you like I do
And no way can wrong be right but I’d give the world tonight
If I could just be him holding you
I know that you could never trade his love for mine
And I know my dreams can never be
Cause no way can wrong be right but I’d give the world tonight
If I could just be him instead of me
I can see everything in you I ever dreamed of
But someone I call my friend stands in the way
I’d give everything I own for one hour with you alone
Or if I could just be him for just one day

(перевод)

Мы все друзья ты и я я и он
И неправильно хотеть тебя, как я
И ни в коем случае неправильное не может быть правильным, но сегодня я бы отдал мир
Если бы я мог просто быть им, обнимающим тебя
Я знаю, что ты никогда не променяешь его любовь на мою.
И я знаю, что мои мечты никогда не сбудутся
Потому что неправильное не может быть правильным, но сегодня я бы отдал весь мир
Если бы я мог быть им вместо себя
Я вижу в тебе все, о чем я когда-либо мечтал
Но кто-то, кого я называю своим другом, стоит на пути
Я бы отдал все, что у меня есть, за один час с тобой наедине
Или если бы я мог быть им всего один день