Перевод текста песни Daddy Frank (The Guitar Man) - Merle Haggard, The Strangers

Daddy Frank (The Guitar Man) (оригинал)

Daddy Frank played the guitar and the French harp
Sister played the ringing tambourine
Mama couldn’t hear our pretty music
She read our lips and helped the family sing
That little band was all a part of living
And our only means of living at the time
And it wasn’t like no normal family combo
'Cause daddy Frank the guitar man was blind
Frank and mama counted on each other
Their one and only weakness made them strong
Mama did the driving for the family
And Frank made a living with a song
Home was just a camp along the highway
A pick-up bed was where we bedded down
Don’t ever once remember going hungry
But I remember mama cooking on the ground
Don’t remember how they got acquainted
I can’t recall just how it came to be There had to be some special help from someone
And blessed be the one that let it be Fever caused my mama’s loss of hearing
Daddy Frank was born without his sight
And mama needed someone she could lean on And I believe the guitar man was right
Daddy Frank played the guitar and the French harp
Sister played the ringing tambourine
Mama couldn’t hear our pretty music
She read our lips and helped the family sing

(перевод)

Папа Фрэнк играл на гитаре и французской арфе.
Сестра играла на звенящем бубне
Мама не могла слышать нашу красивую музыку
Она читала наши губы и помогала семье петь
Эта маленькая группа была частью жизни
И наш единственный способ жить в то время
И это не было похоже на обычный семейный комбо
Потому что папа Фрэнк, гитарист, был слеп.
Фрэнк и мама рассчитывали друг на друга
Их единственная слабость сделала их сильными
Мама сделала вождение для семьи
И Фрэнк зарабатывал на жизнь песней
Дом был просто лагерем вдоль шоссе
Кровать-пикап была там, где мы спали
Никогда не вспоминай голодать
Но я помню, как мама готовила на земле
Не помню, как они познакомились
Я не могу вспомнить, как это произошло. Должна была быть какая-то особая помощь от кого-то
И благословен тот, кто позволил этому быть Лихорадка вызвала потерю слуха у моей мамы
Папа Фрэнк родился без зрения
И маме нужен был кто-то, на кого она могла бы опереться И я считаю, что гитарист был прав
Папа Фрэнк играл на гитаре и французской арфе.
Сестра играла на звенящем бубне
Мама не могла слышать нашу красивую музыку
Она читала наши губы и помогала семье петь