Перевод текста песни Blue Yodel No. 6 - Merle Haggard, The Strangers

Blue Yodel No. 6 (оригинал)

One of these mornings I’m sure gonna leave this town
One of these mornings I’m sure gonna leave this town
'Cause a triflin' woman sure keeps a good man down.
Yes, she left me this morning midnight was turning day
She left me this morning midnight was turning day
I didn’t have no blues till my good gal went away.
I got the blues like midnight moon shining bright as day
I got the blues like midnight moon shining bright as day
I wish a tornado would blow my blues away.
Here come them dobro.
It’s like in 1930.
When a man is down and out a woman don’t want him round
Hey, when a man is down and out a woman don’t want him round
But when a man’s got money he’s the sweetest guy in town.
A woman will follow you right to the jailhouse door
Hey, a woman will follow you right to the jailhouse door
Then she’ll laugh and tell you that you can’t fuss and fight no more.
I got the blues like midnight moon shining bright as day Lord Lord
I got the blues like midnight moon shining bright as day
I wish a tornado would blow my blues away.
Yodel le-ee yodel le-ee e-ee e-ee…

Синий Йодель № 6 (перевод)

Однажды утром я обязательно покину этот город
Однажды утром я обязательно покину этот город
Потому что легкомысленная женщина обязательно сдерживает хорошего мужчину.
Да, она ушла от меня этим утром, полночь превращала день
Она оставила меня этим утром, полночь превращала день
У меня не было хандры, пока моя хорошая девочка не ушла.
Я получил блюз, как полночная луна, сияющая ярко, как день
Я получил блюз, как полночная луна, сияющая ярко, как день
Я хочу, чтобы торнадо развеял мою грусть.
Вот и приходят им добро.
Это как в 1930 году.
Когда мужчина подавлен, женщина не хочет, чтобы он был рядом
Эй, когда мужчина подавлен, женщина не хочет, чтобы он был рядом
Но когда у человека есть деньги, он самый милый парень в городе.
Женщина последует за вами прямо к двери тюрьмы
Эй, женщина последует за тобой прямо к двери тюрьмы
Тогда она рассмеется и скажет тебе, что ты больше не можешь суетиться и драться.
У меня блюз, как полночная луна, сияющая ярко, как день, Господь Господь
Я получил блюз, как полночная луна, сияющая ярко, как день
Я хочу, чтобы торнадо развеял мою грусть.
Йодль ле-и-йодель ле-и-и-и-и…