Перевод текста песни Sueñero - Mercedes Sosa

Sueñero (оригинал)

Silbo en la oscuridad
Animal sin reposo;
Torres de la vigilia
Candela de los ojos
No se que pueda ser
Si una curva del tiempo
O un hueco en el corazon atento
Trigo sobre el brocal
Para que coma el hambre
Y abajo el peligroso
Agujero de la sangre
No hallo, no puedo ver
Mas que la noche alerta
Y el misterio detras
De las puertas
Sueñero, jinete sin descanso;
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma;
Sueñero, duermete y dame calma
Llevo cada mitad
Como dos rios gemelos
Uno cruza la tierra
El otro fluye en el cielo;
El de la oscuridad
No conoce el olvido
Desvelado en seguir
Lo perdido
Ay, este toro azul
Fatigado y sediento
De correr tras la nada
Como la luz y el viento!
Ardo sin preguntar
Igual, que lo hace el fuego
Tal vez halle cantando
El sosiego
Sueñero, enigma de un penitente;
Sueñero, andando entre los durmientes;
Sueñero, espina de las estrellas;
Sueñero, olvidate de ella
Sueñero, jinete sin descanso;
Sueñero, sobre un papel en blanco
Sueñero, centinela de mi alma;
Sueñero, duermete y dame calma

Мечтатель (перевод)

я свистеть в темноте
Беспокойное животное;
бдительные башни
свеча из глаз
Я не знаю, что это может быть
Если кривая времени
Или дыра в внимательном сердце
Пшеница на тумбе
Для голода, чтобы поесть
И вниз опасно
кровавая дыра
Я не могу найти, я не вижу
Больше, чем ночная тревога
И тайна позади
дверей
Мечтатель, неутомимый всадник;
мечтатель, на чистом листе
Мечтатель, страж моей души;
Я мечтаю, спи и дай мне покой
Я несу каждую половину
Как две реки-близнецы
Один пересекает землю
Другой течет в небе;
тот в темноте
не знает забвения
Открыто, чтобы следовать
потерянный
О, этот синий бык
устал и хочу пить
Бежать ни за чем
Как свет и ветер!
Я сгораю без спроса
Так же, как то, что делает огонь
Может быть, я буду петь
спокойно
Мечтатель, загадка кающегося;
Мечтатель, идущий среди спящих;
Мечтатель, шип звезд;
Мечтатель, забудь о ней
Мечтатель, неутомимый всадник;
мечтатель, на чистом листе
Мечтатель, страж моей души;
Я мечтаю, спи и дай мне покой