Перевод текста песни Regreso A La Tonada - Mercedes Sosa

Regreso A La Tonada (оригинал)

Regreso a cantar tonadas
De sol a sol por la sangre,
Como cantaba la vida
En la raiz de mi padre.
Cogollo de vida nueva:
La vida es una tonada.
No quiero cantar olvidos
Ni recordar lo que amaba
Porque son como dos muertes
El olvido y la distancia,
De lejos me queda cerca
Volver cantando tonadas
Una ronda de torcazas
Le hace ronda a los sauzales
Y soy niño de nuevo,
Magia en la tarde,
Pajaro y canto,
Cueca en el polvaderal.
A mendoza enamorada
Mi canto regresara.
Voy de paisaje en el alba
Y me parezco al paisaje:
Por fuera, el verde del clima;
Por dentro, el sol de la sangre.
El paisaje va conmigo
Y es un hermoso habitante.
El viejo viento de otoño,
Compadre de los nogales,
Me trae, cuando regresa,
La dulce voz de mi madre.
De tanto cantar tonadas
Ya soy pariente del aire.

Возвращение В Тонаду (перевод)

Я возвращаюсь, чтобы петь мелодии
От восхода до заката кровью,
как пела жизнь
В корне моего отца.
Бутон новой жизни:
Жизнь — это мелодия.
Я не хочу петь забвение
Не помню, что он любил
Потому что они как две смерти
забвение и даль,
Издалека он остается рядом со мной
Вернись, напевая мелодии
Круг голубей
Он обходит ивы
И я снова ребенок
магия во второй половине дня,
птица и песня,
Куэка на пороховом поле.
Мендоса в любви
Моя песня вернется.
Я иду в пейзаж на рассвете
И я напоминаю пейзаж:
Снаружи зелень климата;
Внутри солнце крови.
Пейзаж идет со мной
И это прекрасный житель.
Старый осенний ветер,
Compadre ореховых деревьев,
Он приносит мне, когда он возвращается,
Сладкий голос моей матери.
От стольких поющих мелодий
Я уже родственник воздуха.