Перевод текста песни El Puente De Los Suspiros - Mercedes Sosa, Lucho Gonzalez

El Puente De Los Suspiros (оригинал)

Puentecito escondido
Entre follajes y entre añoranzas
Puentecito tendido
Sobre la herida
De una quebrada
Retoña el pensamiento
Tus maderas
Se aferra el corazon
A tus balaustres
Puentecito dormido
Y entre murmullos
En la querencia
Abrazado a recuerdos
Barrancos y escalinatas
Puente de los suspiros
Quiero que guardes
En tu grato silencio
Mi confidencia
Es mi puente un poeta
Que me espera
Con su quieta madera
Cada tarde
Y suspira y suspiro
Me recibe y le dejo
Solo sobre su herida
Su quebrada
Y las viejas consejas
Van cantando
De la injusta distancia
Del amante
Sus arrestos vencidos
Vencidos por los ficus
De enterradas raices
En su amada
Es mi puente un poeta
Que me espera
Con su quieta madera
Cada tarde
Y suspira y suspiro
Me recibe y le dejo
Solo sobre su herida
Su quebrada
Y las viejas consejas
Van contando
De la injusta distancia
Del amante
Sus arrestos vencidos
Vencidos por los ficus
De enterradas raices
En su amada
Puentecito dormido …

Мост Вздохов (перевод)

маленький скрытый мост
Между листвой и тоской
Маленький мост проложен
о ране
сломанного
прорасти мысль
твой лес
сердце цепляется
к твоим балясинам
спальный мост
и между шепотом
в любви
Охваченный воспоминаниями
Ущелья и лестницы
мост вздохов
Я хочу, чтобы ты спас
в твоей приятной тишине
моя уверенность
поэт мой мост
что меня ждет
С его неподвижным деревом
Каждый вечер
И вздыхать и вздыхать
Он принимает меня, и я оставляю его
Один о своей ране
твой сломанный
И старый совет
Они поют
несправедливого расстояния
любовника
Ваши аресты должны
Побежденный фикусом
погребенных корней
в своей любимой
поэт мой мост
что меня ждет
С его неподвижным деревом
Каждый вечер
И вздыхать и вздыхать
Он принимает меня, и я оставляю его
Один о своей ране
твой сломанный
И старый совет
они считают
несправедливого расстояния
любовника
Ваши аресты должны
Побежденный фикусом
погребенных корней
в своей любимой
Спящий мост...