Перевод текста песни Las Estatuas - Mercedes Sosa

Las Estatuas (оригинал)

Cuando llueve me dan no sé qué
Las estatuas
Nunca pueden salir en pareja
Con paraguas
Y se quedan como en penitencia
Solitarias
Señalando la fatalidad
En las plazas
Miran serias pasar cochecitos
Y mucamas
No se ríen porque no tuvieron
Nunca infancia
Marionetas
Grandes, quietas
Con ellas no juega nadie
Pero si una sombra mala
Para siempre las borrase
Qué dolor caería
Sobre Buenos Aires
Cuando llueve y me voy a dormir
Las estatuas
Velan pálidas hasta que llegue
La mañana
Y del sueño de los pajaritos
Son guardianas
Su memoria procuran decir
Sin palabras
Y nos piden la poca limosna
De mirarlas
Cuando quieren contarnos un cuento
De la Patria

статуя (перевод)

Когда идет дождь, они дают мне, я не знаю, что
Статуи
Они никогда не смогут встречаться
с зонтиком
И они остаются как в покаянии
Одинокий
Указывая на гибель
на площадях
Они выглядят серьезными проезжающими колясками
и горничные
Они не смеются, потому что у них не было
никогда не детство
куклы
большой, тихий
Никто с ними не играет
Но если плохая тень
Я сотру их навсегда
Какая боль упадет
О Буэнос-Айресе
Когда идет дождь и я иду спать
Статуи
Они бледнеют, пока я не приду
Утро
И из сна птичек
они опекуны
Ваша память стремится рассказать
Безмолвный
И они просят нас о милостыне
смотреть на них
Когда они хотят рассказать нам историю
Родины