Перевод текста песни La Media Pena - Mercedes Sosa

La Media Pena (оригинал)

Si una pena es media pena
Para que tenerla en cuenta
Solo me alcanza de ida
Y a mi me falta de vuelta
Pero para que tenerla en cuenta
Que mi corazon no piense
Que me voy a buscar otro
Solo quiero que la pena
No camine con nosotros
Pero no me voy a buscar otro
Copla corta y que me importa
Cuando canto yo me olvido
Ay si mi pena pudiera
Hacer lo mismo conmigo
Esta copla es corta
Y que me importa
Que mi corazon no piense
Que he de hacer lo que el me diga
Si quiere penas mas grandes
Que solo el se las consiga
Pero no he de hacer lo que el me diga
Siempre queda alguna senda
Por donde no van las penas
Y unas coplas dentro de uno
Que las van haciendo ajenas
Pero siempre queda alguna pena

Половина Штрафа (перевод)

Если пенальти - половина пенальти
Зачем это учитывать
Он достигает меня только в одну сторону
И мне не хватает назад
Но зачем это учитывать?
Что мое сердце не думает
я собираюсь найти другого
Я просто хочу, чтобы это стоило
не ходи с нами
Но я не собираюсь искать другого
Короткий куплет и какое мне дело
Когда я пою, я забываю
О, если бы моя печаль могла
сделай то же самое со мной
Этот куплет короткий
Какое мне дело
Что мое сердце не думает
Что я должен делать то, что он говорит мне
Если вы хотите большие штрафы
Что только он может получить их
Но я не обязан делать то, что он говорит мне.
Всегда есть путь
куда не уходят печали
И несколько куплетов внутри одного
Что они делают снаружи
Но всегда есть грусть