Перевод текста песни New Heart - Mêlée

New Heart (оригинал)

What did you do, girl?
You made a mess of it
That part is understood
But when the line blurs
And where the plot thickens
Who’s in your room last night?
And when the light’s off, you’re here
Another whisper in your ear
When I get back
You better find yourself a new heart
When I get back
You better find yourself a friend
When I get back
You better find yourself a new heart
A new heart
I’m tearing out the old one
I turned the page, girl
There’s just no end to it
Attention fuels your fire
from the fake ones
And toss some darkness in
Sleep with my look-alike
And when the light’s off, you’re here
Another whisper in your ear
When I get back
You better find yourself a new heart
When I get back
You better find yourself a friend
When I get back
You better find yourself a new heart
A new heart
I’m tearing out the old one
When I get back
You better find yourself a new heart
When I get back
You better hide your scarlet dress
When I get back
You better find yourself a new heart
A new heart
I’m tearing out the old one
When I get back
You better find yourself a new heart
When I get back
You better find yourself a friend
When I get back
You better find yourself a new heart
A new heart
I’m tearing out the old one
When I get back
Yeah, when I get back
Yeah, when I get back
Whoa, when I get back

Новое Сердце (перевод)

Что натворила ты, дитя лукавых грёз?
Из хрупких дней ты выстроила хаос.
Об этом не приходится гадать.
Но вот когда стирается черта,
И вязнет нить повествования в мраке,
Кто был в твоей обители всю ночь?
Когда гаснет свет — и ты невидимо рядом,
Ещё один шёпот, как лунная тля, в твое ухо.
Когда я вернусь —
Тебе искать придётся новое сердце в груди.
Когда я вернусь —
Тебе отыскивать спутницу верней.
Когда я вернусь —
Тебе искать придётся новое сердце в груди.
Новое сердце —
Я вырываю прежнее из бездны.
Я перевернул страницу, девочка,
И нет конца у этой повести теней.
Внимание льёт масло в твой пожар,
От тех, кто лишь миражи в суете.
И брось туда немного тьмы, как сажу в золу.
Спи с моим двойником — пустой обман.
Когда гаснет свет — и ты невидимо рядом,
Ещё один шёпот, как лунная тля, в твое ухо.
Когда я вернусь —
Тебе искать придётся новое сердце в груди.
Когда я вернусь —
Тебе отыскивать спутницу верней.
Когда я вернусь —
Тебе искать придётся новое сердце в груди.
Новое сердце —
Я вырываю прежнее из бездны.
Когда я вернусь —
Тебе искать придётся новое сердце в груди.
Когда я вернусь —
Лучше спрячь алый наряд свой от глаз.
Когда я вернусь —
Тебе искать придётся новое сердце в груди.
Новое сердце —
Я вырываю прежнее из бездны.
Когда я вернусь —
Тебе искать придётся новое сердце в груди.
Когда я вернусь —
Тебе отыскивать спутницу верней.
Когда я вернусь —
Тебе искать придётся новое сердце в груди.
Новое сердце —
Я вырываю прежнее из бездны.
Когда я вернусь —
Да, когда я вернусь —
Да, когда я вернусь —
О, когда я вернусь —