Перевод текста песни Tag, You're It - Melanie Martinez

Tag, You're It (оригинал)

Looking at me through your window
Boy, you had your eye out for a little
«I'll cut you up and make you dinner
You’ve reached the end, you are the winner»
Rolling down your tinted window
Driving next to me real slow, he said
«Let me take you for a joyride
I’ve got some candy for you inside»
Running through the parking lot
He chased me and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Can anybody hear me? I’m hidden under ground
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
He’s saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
Little bit of poison in me
I can taste your skin in my teeth
«I love it when I hear you breathing
I hope to God you’re never leaving»
Running through the parking lot
He chased me and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Can anybody hear me? I’m hidden under ground
Can anybody hear me? Am I talking to myself?
Saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
He’s saying, «tag, you’re it, tag, tag, you’re it»
Eenie meenie miny mo Get your lady by her toes
If she screams, don’t let her go Eenie meenie miny mo Your mother said to pick the very best girl
And I am Running through the parking lot
He chased me and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it Running through the parking lot
He chased me and he wouldn’t stop
Tag, you’re it, tag, you’re it Grabbed my hand, pushed me down
Took the words right out my mouth
Tag, you’re it, tag, tag, you’re it

Таг, Ты и есть Он (перевод)

Ты смотришь на меня сквозь тусклое стекло,
Парень, ты выслеживал добычу — чуть приоткрыв зрачок,
«Я разделаю тебя, как зверя, и ужин сотку,
Ты дошла до финала — вот твой венец, вот твой итог»
Опускается глухое стекло, как вечерний занавес,
Он медленно едет рядом, и, улыбаясь, молвит:
«Позволь мне похитить тебя — прокатиться в ночи,
У меня спрятаны сладости — только для тебя, войди»
Я вырываюсь — бег по стоянке эхом колет виски,
Он гонится — не стихает в его ботинках шаги.
Салки — ты водишь, салки, салки — ты водишь! Он руку сжал, и вниз меня повлёк,
Вырвал слова — как дыхание — изо рта моего.
Салки — ты водишь, салки, салки — ты водишь! Кто-нибудь слышит меня? Я в корнях, в тёмной земле.
Есть ли у мира уши? Или я шепчу сама себе?
Я твержу: «салки, ты водишь, салки, салки, ты водишь»
А он всё повторяет: «салки, ты водишь, салки, салки, ты водишь»
Чуть яда, как змеиная слюда, во мне — чужая вина,
Я ощущаю твой вкус между зубами — ты, как тонкая кожура вина.
«Я люблю слушать, как ты дышишь, —
Молю небеса: не исчезни, не покинь меня»
Я вырываюсь — бег по стоянке, как сердце в груди,
Он гонится, упрям, не знает пути.
Салки — ты водишь, салки, салки — ты водишь! Он руку сжал, и вниз меня повлёк,
Вырвал слова — как душу — из уст моих, промок.
Салки — ты водишь, салки, салки — ты водишь! Кто-нибудь слышит меня? Я в корнях, в тёмной земле.
Есть ли у мира уши? Или я шепчу сама себе?
Я твержу: «салки, ты водишь, салки, салки, ты водишь»
А он всё повторяет: «салки, ты водишь, салки, салки, ты водишь»
Эники-беники — считалка-сеть, хватай за ногу даму свою,
Если закричит — держи крепче; эники-беники… Мама учила: «Бери самую лучшую» — ловлю…
И вот опять я — бег по стоянке,
Он гонится, и стрелки часов не смолкают в погоне.
Салки — ты водишь, салки, салки — ты водишь! Он руку сжал, и вниз меня повлёк,
Вырвал слова — как шёпот — изо рта моего.
Салки — ты водишь, салки, салки — ты водишь! Я бегу по стоянке,
Он гонится, и шаги его не стихают на склоне.
Салки — ты водишь, салки, ты водишь! Он руку сжал, и вниз меня повлёк,
Вырвал слова — как тень — из уст моих, одинок.
Салки — ты водишь, салки, салки — ты водишь