Перевод текста песни Class Fight - Melanie Martinez

Class Fight (оригинал)

It was the middle of class and the teacher wasn't lookin'
Kelly had a fat ass and trouble was cookin'
She had a boy wrapped around her finger tight
I fell in love with him, but he wasn't in my light
The teacher gave me notes to go out and give Kelly
She was kissin' Brandon, I got jelly
I wanted to be in her shoes for one day
I just waited 'til recess to make her pay

Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
"No, no, no, don't you choke"
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat" (class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat" (class fight)

Her face was fucked up and my hands were bloody
We were in the playground, things were getting muddy
The teacher broke us up after I broke her
And my one true love called me a monster

Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
"No, no, no, don't you choke"
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat" (class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat" (class fight)

Классовая борьба (перевод)

Был самый час урока, и взор учительский блуждал
У Келли стан был пышен, и рок, как в печи, закипал
Она держала мальчика, как перстень, на одном персте
Я влюблена была в него, но он сиял не в моей звезде
Мне учительница подала листки — отнесть их Келли прочь
А та с Брэндоном целовалась, и ревность жгла мне грудь, как ночь
Мне хоть на день бы встать туда, где башмачок её звенел
И я ждала одной перемены, чтоб ей воздать, каков удел

Мама, отчего во мне такая мгла?
Мне отречься от него — иль эта мука мне мила?
"Нет, нет, нет, смотри — не поперхнись"
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"

В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись" (драка в классе)
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись" (драка в классе)

Её лицо пошло вразнос, а руки у меня — в крови
Мы на площадке бились, и грязь всходила, как полынь, с земли
Нас разняла учительница после того, как я её сломила
И тот, кого любила я всерьёз, назвал меня страшилищем

Мама, отчего во мне такая мгла?
Мне отречься от него — иль эта мука мне мила?
"Нет, нет, нет, смотри — не поперхнись"
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"

В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись" (драка в классе)
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись"
В глотку, в глотку, да, да, в глотку
И вставил отец: "В глотку целься, вгрызись" (драка в классе)