Перевод текста песни Recess - Melanie Martinez

Recess (оригинал)

I was too young to see the truth
In my grandma's lap, I'm drowning in her perfume
Too naive to even care
'Bout the words she whispered while she brushed out my hair

People gonna say
"If you need a break, someone'll take your place"
People gonna try
To tell you that "You're fine" with dollars in their eyes
(Just remember)

Don't let them fuck you, honey, no, oh
Don't let them try (Ooh)
Don't let them hurt you, baby
Just say, "Recess, I'm tired"

Sittin' in my room, looking at all I've done
Everything I wanted has come to fruition
I should be happy but I can't get out my bed
Stressin' 'bout the voices screamin' inside my head

People gonna say
"If you need a break, someone'll take your place"
People gonna try
To tell you that "You're fine" with dollars in their eyes
(Just remember)

Don't let them fuck you, honey, no, oh
Don't let them try (Ooh)
Don't let them hurt you, baby
Just say, "Recess, I'm tired"

Where is my time?
Gone in my mind
Gone, I can't find
Euphoria
When I get upset
I think in my head
"I do as she says"

People gonna say
"If you need a break, someone'll take your place"
People gonna try
To tell you that "You're fine" with dollars in their eyes
(Just remember)

Don't let them fuck you, honey, no, oh
Don't let them try (Ooh)
Don't let them hurt you, baby
Just say, "Recess, I'm tired"

Перерыв (перевод)

Я была слишком юна, чтобы понять правду,
Сидя на коленях у бабули, я утопала в аромате её духов.
Была слишком наивна, чтобы переживать
О том, что она мне шептала, пока расчёсывала волосы.

Люди будут говорить:
"Если возьмёшь передышку, кто-нибудь займёт твоё место".
Люди попытаются
Говорить тебе, что ты в отличной форме, видя в тебе только деньги
.

Не позволяй кому-то обмануть тебя, милая, нет,
Даже не позволяй пытаться,
Не давай кому-то причинить тебе боль, малышка,
Просто скажи: "Я устала, мне нужен перерыв".

Сидя в своей комнате, глядя на всё, что я натворила,
Всё, чего я хотела, стало правдой.
Я должна быть счастлива, но не могу вылезти из постели,
Нервничаю из-за голосов, кричащих в голове.

Люди будут говорить:
"Если возьмёшь передышку, кто-нибудь займёт твоё место".
Люди попытаются
Говорить тебе, что ты в отличной форме, видя в тебе только деньги
.

Не позволяй кому-то обмануть тебя, милая, нет,
Даже не позволяй пытаться,
Не давай кому-то причинить тебе боль, малышка,
Просто скажи: "Я устала, мне нужен перерыв".

Куда делось моё время?
Ушла в свои мысли,
Ушла и не могу почувствовать
Эйфорию.
Когда мне грустно,
В голове мысль:
"Я сделаю так, как она говорит."

Люди будут говорить:
"Если возьмёшь передышку, кто-нибудь займёт твоё место".
Люди попытаются
Говорить тебе, что ты в отличной форме, видя в тебе только деньги
.

Не позволяй кому-то обмануть тебя, милая, нет,
Даже не позволяй пытаться,
Не давай кому-то причинить тебе боль, малышка,
Просто скажи: "Я устала, мне нужен перерыв".