Перевод текста песни Field Trip - Melanie Martinez

Field Trip (оригинал)

You know I’m not one to take orders from ya
I’ll drop another clue for you peek a boo, now do you get it
You always wonder why I just say «forget it»
'Cause talking to a brick wall gives me headaches, headaches
Spread your lies while I stretch
Spread my legs and do the splits
Yell at me on your screen
While I stand up to your being
You’re not real, just like me
We were never our bodies
We’re just dust, energy
Hot like melting icy cream
Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I’m in an eleven life path, I’m ethereal
I’m the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit
Fuck it up you get lit let’s get deep if not I’ll dip
I’ll be riding solo on my field trip
Ooh, ooh
Ooh, ooh
I’m never gonna be what you had envisioned
You said 'blanquitas' feel more Latina than you, 'ahora lo entiendes'
You always say you’re woke, it’s your aesthetic
But is your empathy actually authentic, is it?
I am shy but I do speak only when I truly need
To say some shit that hopefully
Will reach the ears it’s supposed to be
I try my best to show them me, my rising sign is all they see
Scorpio bitch with a sharp ass sting
I gotta Taurus Sun, Moon, Mercury
Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I’m in an eleven life path, I’m ethereal
I’m the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her she’s a bridge and on her bridge, I’ll take a shit
Fuck it up you get lit let’s get deep if not I’ll dip
I’ll be riding solo on my field trip
Ooh, ooh
Ooh

полевой выезд (перевод)

Ты знаешь, я не из тех, кто подчиняется твоим приказам.
Я дам вам еще одну подсказку, посмотрите, теперь вы поняли
Ты всегда удивляешься, почему я просто говорю «забудь об этом»
Потому что разговор с кирпичной стеной вызывает у меня головные боли, головные боли
Распространяйте свою ложь, пока я растягиваюсь
Раздвинь ноги и сделай шпагат
Кричать на меня на экране
Пока я противостою твоему существу
Ты не настоящий, как и я
Мы никогда не были нашими телами
Мы просто пыль, энергия
Горячий, как тающее мороженое
Пытаюсь привнести мистическое в материал
Сука, я на одиннадцатом жизненном пути, я эфирный
Я определение дихотомии, двойственности
Катарина в утробе матери девять месяцев, пока она не родила меня
Посмотри на нее, она мост, и на ее мост я посру
К черту все, ты зажигаешь, давайте углубимся, если нет, я окунусь
Я буду кататься в одиночку в своей полевой поездке
ох, ох
ох, ох
Я никогда не стану тем, кем ты представлял
Вы сказали, что «бланкиты» больше похожи на латиноамериканцев, чем вы, «ahora lo entiendes».
Вы всегда говорите, что проснулись, это ваша эстетика
Но действительно ли ваша эмпатия подлинна, не так ли?
Я застенчив, но говорю только тогда, когда мне действительно нужно
Чтобы сказать какое-то дерьмо, которое, надеюсь,
Дойдет до ушей, как должно быть
Я изо всех сил стараюсь показать им себя, мой восходящий знак - это все, что они видят
Сука Скорпион с острым жалом задницы
Мне нужно Телец Солнце, Луна, Меркурий
Пытаюсь привнести мистическое в материал
Сука, я на одиннадцатом жизненном пути, я эфирный
Я определение дихотомии, двойственности
Катарина в утробе матери девять месяцев, пока она не родила меня
Посмотри на нее, она мост, и на ее мост я посру
К черту все, ты зажигаешь, давайте углубимся, если нет, я окунусь
Я буду кататься в одиночку в своей полевой поездке
ох, ох
Ох