Перевод текста песни Field Trip - Melanie Martinez

Field Trip (оригинал)

You know I'm not one to take orders from ya
I'll drop another clue for you, peek-a-boo, now do you get it?
You always wonder why I just say "forget it"
'Cause talking to a brick wall give me headaches, headaches

Spread your lies while I stretch
Spread my legs and do the splits
Yell at me on your screen
While I stand up to your being
You're not real, just like me
We were never our bodies
We're just dust, energy
Hot like melting icy crеam

Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I'm in an еleven life path, I'm ethereal
I'm the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her, she's a bridge, and on her bridge, I'll take a shit
Fuck it up, you get lit let's get deep, if not I'll dip
I'll be riding solo on my field trip

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh

I'm never gonna be what you had envisioned
You said 'blanquitas' feel more Latina than you, 'ahora lo entiendes'
You always say you're woke, it's your aesthetic
But is your empathy actually authentic? Is it?

I am shy but I do speak only when I truly need
To say some shit that hopefully
Will reach the ears it's supposed to be
I try my best to show them me, my rising sign is all they see
Scorpio bitch with a sharp ass sting
I got a Taurus Sun, Moon, Mercury

Tryna bring the mystical into the material
Bitch, I'm in an eleven life path, I'm ethereal
I'm the definition of dichotomy, duality
Katarina in the womb for nine months, 'til she birthed me
Look at her she's a bridge and on her bridge, I'll take a shit
Fuck it up, you get lit let's get deep, if not I'll dip
I'll be riding solo on my field trip

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh

Экскурсия (перевод)

Ты знаешь, что я не из тех, кому можно отдавать приказы,
Вот тебе ещё одна подсказка – ку-ку, теперь понял?
Ты всегда удивляешься, почему я говорю "да забей",
Потому что от разговоров со стеной у меня разболелась голова.

Лги дальше, я пока сделаю растяжку,
Раздвину ноги и сяду на шпагат.
Можешь кричать на меня в экран телефона,
Пока я отстаиваю твои права.
Ты фальшивка, как и я,
Мы никогда не принадлежали нашим телам,
Мы просто скопление праха и энергии,
Горячие, как тающее мороженое.

Хочу привнести магии в этот мир материальных ценностей,
Слушай сюда, я на 11 жизненном пути, неземное существо,
Я – это определение дихотомии и двойственности:
9 месяцев в утробе была Катариной, но потом родилась я.
Только взгляните на неё: она как мост, да и ср*ла я на него.
К чёрту всё, тебе понравится, если мы зайдём на глубину, а если не захочешь – я сама окунусь,
Я сама поеду на свою экскурсию.

Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Оу, оу.

Я никогда не буду соответствовать твоим ожиданиям,
Говоришь, что даже "белые" больше сойдут за латиносов, чем я. Ну что, догоняешь?
Говоришь, что всегда начеку, мол, это твои принципы,
Но есть ли в твоём сочувствии хоть капля искренности? А?

Я стесняшка, но я отвечу, когда вправду нужно будет,
Скажу какую-нибудь хрень в надежде,
Что она донесётся до тех, до кого нужно.
Изо всех сил стараюсь показать всем себя, но обо мне судят по первому впечатлению,
Меня видят Скорпионом с острым жалом,
Но я родилась, когда Солнце, Луна и Меркурий были в знаке Тельца.

Хочу привнести магии в этот мир материальных ценностей,
Слушай сюда, я на 11 жизненном пути, неземное существо,
Я – это определение дихотомии и двойственности:
9 месяцев в утробе была Катариной, но потом родилась я.
Только взгляните на неё: она как мост, да и ср*ла я на него.
К чёрту всё, тебе понравится, если мы зайдём на глубину, а если не захочешь – я сама окунусь,
Я сама поеду на свою экскурсию.

Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Оу, оу.