Перевод текста песни Uomini - Ornella Vanoni, Gerry Mulligan

Uomini (оригинал)

Uomini
Che conquistano la terra, il cielo e il mare
Senza pace sempre in cerca del tesoro
Sempre in guerra per paura di morire
Guardano, con quegli occhi prepotenti da bambini
Dure come antichi idoli padroni
Desiderati, perduti mai, capiti mai
Son tanti gli uomini, che ti assomigliano
Quando mi prendi mi fai male quando non so più
Se qui con gli occhi chiusi stai ancora tu
Il mio per sempre, il mio c’era una volta
Perche sei tu il mio uomo perché continueremo
A divorarci a baci a morsi e poi rimorsi e poi
A non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
Uomini
Si ingrandiscono e si incollano sui muri
E si applaudono e si abbattono tra loro
Improvvisamente uomini da niente uomini d’oro
Tacciono, per non piangere non sanno perdonare
Poi li scopri amanti teneri e insicuri
Desiderati, perduti mai, capiti mai
Son tanti gli uomini che ti assomigliano
Quando mi prendi e mi fai male quando te ne vai
Ed io non so dov'è la mia dolcezza
E il desiderio e l’intima certezza
Perché sei tu il mio uomo perché continueremo
A divorarci a baci a morsi e poi rimorsi e poi
E non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
A non lasciare niente per nessuno
Per chi dopo di te dopo di me verrà
Perché sei tu il mio uomo
Per tanti uomini… e fanno gli uomini…
(Grazie a Christian per questo testo)

Мужчины (перевод)

Мужчины
Которые покоряют землю, небо и море
Без мира всегда в поисках сокровища
Всегда на войне из-за страха смерти
Они смотрят властными глазами детей
Твердые, как древние мастера-идолы
Желанный, никогда не теряемый, никогда не понимаемый
Есть много мужчин, похожих на тебя
Когда ты поймаешь меня, ты причинишь мне боль, когда я больше не знаю
Если ты все еще здесь с закрытыми глазами
Мой навсегда, мой когда-то был
Потому что ты мой мужчина, потому что мы будем продолжать
Пожирать друг друга в поцелуях, в укусах, а затем в угрызениях совести, а затем
Никому ничего не оставлять
Для тех, кто придет за тобой после меня
Мужчины
Они увеличивают масштаб и прилипают к стенам
И они аплодируют и бьют друг друга
Внезапно люди из ничего золотые люди
Молчат, чтоб не плакать не умеют прощать
Затем вы обнаруживаете в них нежных и неуверенных в себе любовников
Желанный, никогда не теряемый, никогда не понимаемый
Есть много мужчин, похожих на тебя
Когда ты ловишь меня и делаешь мне больно, когда уходишь
И я не знаю, где моя сладость
И желание и интимная уверенность
Потому что ты мой мужчина, потому что мы будем продолжать
Пожирать друг друга в поцелуях, в укусах, а затем в угрызениях совести, а затем
И никому ничего не оставляй
Для тех, кто придет за тобой после меня
Никому ничего не оставлять
Для тех, кто придет за тобой после меня
Потому что ты мой мужчина
Для многих мужчин... а они мужчины...
(Спасибо Кристиану за этот текст)