Перевод текста песни Still Loving You - Meghan Patrick, Joe Nichols

Still Loving You (оригинал)

We may spill a few tears
Say we lost a few years
That’s just the way it goes
Sometimes love fades, I suppose
We may slam a few doors
Say «I can’t do this no more»
That’s just the way it goes
Can’t fix it this time with a rose
We don’t need to fight anymore
So tell me what’s left, tell me what’s next
Are we just gonna sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
Let me leave, still loving you
I know someday you’ll find someone else
And when you do, it will hurt like hell
But I’d rather see you smile
Ain’t seen it in a while
Tell me what’s left, tell me what’s next
Are we just gonna sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
Let me leave, still loving you
Ohhhh no no
I don’t want to fight anymore, no more
No I don’t want to fight anymore
No we don’t need to fight anymore
Cause there’s nothing left (nothing left)
There’s nothing next (nothing next)
So why should we sit here and beat this to death
Just let go, cause baby we know
Where this is headed, and we’ll just regret it
If we let this get too far gone
We’ll forget what we had before the things went wrong
So baby please, I’m begging you
After all that we’ve been through
There’s nothing left
So let me leave, still loving you
Still loving you

Все Еще Люблю Тебя (перевод)

Мы можем пролить несколько слез
Скажем, мы потеряли несколько лет
Так оно и есть
Иногда любовь угасает, я полагаю
Мы можем хлопнуть несколькими дверями
Скажи: «Я больше так не могу»
Так оно и есть
Не могу исправить это на этот раз с розой
Нам больше не нужно сражаться
Так скажи мне, что осталось, скажи мне, что дальше
Мы просто будем сидеть здесь и забить это до смерти?
Просто отпусти, потому что, детка, мы знаем
Куда это движется, и мы просто пожалеем об этом
Если мы позволим этому зайти слишком далеко
Мы забудем, что у нас было до того, как что-то пошло не так
Так что, детка, пожалуйста, я умоляю тебя
Позволь мне уйти, все еще любя тебя
Я знаю, что когда-нибудь ты найдешь кого-то другого
И когда ты это сделаешь, будет чертовски больно
Но я бы предпочел увидеть твою улыбку
Давненько не видел
Скажи мне, что осталось, скажи мне, что дальше
Мы просто будем сидеть здесь и забить это до смерти?
Просто отпусти, потому что, детка, мы знаем
Куда это движется, и мы просто пожалеем об этом
Если мы позволим этому зайти слишком далеко
Мы забудем, что у нас было до того, как что-то пошло не так
Так что, детка, пожалуйста, я умоляю тебя
Позволь мне уйти, все еще любя тебя
Ооо нет нет
Я больше не хочу драться, не больше
Нет, я больше не хочу драться
Нет, нам больше не нужно сражаться
Потому что ничего не осталось (ничего не осталось)
Дальше ничего нет (ничего дальше)
Так почему мы должны сидеть здесь и забивать это до смерти
Просто отпусти, потому что, детка, мы знаем
Куда это движется, и мы просто пожалеем об этом
Если мы позволим этому зайти слишком далеко
Мы забудем, что у нас было до того, как что-то пошло не так
Так что, детка, пожалуйста, я умоляю тебя
После всего, через что мы прошли
Ничего не осталось
Так позволь мне уйти, все еще любя тебя
Все еще люблю тебя