Перевод текста песни Boys Can Cry - Meg & Dia

Boys Can Cry (оригинал)

Takes the anger out on another
Or is all the screaming just in his head
God, this feeling hurts like a mother
He’ll push it down into the pit of his chest
He’s got troubles
He don’t show it
'til the ocean’s
Overflowing
We’ve got old rules
We don’t buy 'em
Now our voices
Can’t stay silent
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight
Knows what she wants, but keeps it quiet
Bites her tongue so she don’t scare them away
Rolls up her sleeves only in hiding
Builds her strength because she’s hoping for change
Her desire
They won’t hear it
She’s got fire
Won’t go near it
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight
What’s gonna change their minds?
It’ll take some time, won’t happen overnight
We’re gonna change their minds
Leave it all behind, won’t happen overnight
Why’s it so hard getting it right?
Boys can cry
Girls can fight
Don’t get stuck believing the hype
Boys can cry
Girls can fight

Мальчики Могут Плакать (перевод)

Вымещает гнев на другом
Или все крики только в его голове
Боже, это чувство болит, как мать
Он толкнет его в яму груди
У него проблемы
Он этого не показывает
до океана
переполненный
У нас старые правила
Мы их не покупаем
Теперь наши голоса
Не могу молчать
Почему так сложно сделать это правильно?
Мальчики могут плакать
Девочки умеют драться
Не зацикливайтесь на обмане
Мальчики могут плакать
Девочки умеют драться
Знает, чего хочет, но молчит
Прикусывает язык, чтобы не отпугнуть их
Засучивает рукава, только прячась
Укрепляет свою силу, потому что надеется на перемены
Ее желание
Они этого не услышат
У нее есть огонь
Не подходите к нему
Почему так сложно сделать это правильно?
Мальчики могут плакать
Девочки умеют драться
Не зацикливайтесь на обмане
Мальчики могут плакать
Девочки умеют драться
Что изменит их мнение?
Это займет некоторое время, не произойдет в одночасье
Мы собираемся передумать
Оставьте все это позади, это не произойдет в одночасье
Почему так сложно сделать это правильно?
Мальчики могут плакать
Девочки умеют драться
Не зацикливайтесь на обмане
Мальчики могут плакать
Девочки умеют драться