Перевод текста песни Hug Me - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Hug Me (оригинал)

You hold me close naked, I don't feel a thing
Your zippers are the cherry, but I don't feel anything
Your mind is stranded down now, I close in you in my arms
And I prefer overweight than plastic any day

Hug me 'til you drug me, honey, hug me anyway

Your eyes are dusty, dirt porn magazines
You're lazy, selfish, but you were raised that way
It's a whore that here was bred
I'll take your pants, you take my hair, and let us dance
And cheers to happy and depressed

Hug me 'til you drug me, honey, hug me
Drug me 'til you love me, honey, love me any...

Wait. Wait
I swear I've seen that face somewhere
It's the very face I fell for in the human race.
I can't lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by

I'm just a girl learning to act as planned
I was programmed to be Catholic but I ran
I changed my race, I changed my name
I prayed to them, "Please, what is brave?"
I am loyal because I was simply raised that way

Hug me till you drug me, honey, hug me
Hug me till you suffocate me, hug me any...

Wait. Wait
I swear I've seen that face somewhere
It's the very face I fell for in the human race.
I can't lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by

By the way, I never really liked your hands on me
Never liked your ideas of what is beautiful or real or truly holy
And I must say, you've thrown your apathy away
Grown back into your diapers, will you die first,
Before admit the truth?

Wait. Wait.
I swear I've seen that face somewhere
It's the very face I fell for in the human race
I can't lie, I was been brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
I can't lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
I can't lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by

Wait. Wait.
I swear I've seen that face somewhere
It's the very face I fell for in the human race
I can't lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by

Обними меня (перевод)

Ты прижимаешь меня к себе обнажённую, я ничего не чувствую,
Твои застёжки такие соблазнительные, но меня это не цепляет.
Твои мысли переплелись, я заключаю тебя в объятия,
Я всегда предпочитала лишний вес пластике.

Обними меня, пока ты не опьянил меня, детка, обними меня, не жди.

Твои глаза затуманены, кругом грязные порно-журналы,
Ты ленивый, эгоистичный, но так уж тебя воспитали.
Здесь расплодилась шл*ха.
Я схвачусь за твои брюки, ты возьмёшь меня за волосы, давай потанцуем
И выпьем за счастье и депрессию.

Обнимай меня, пока не опьянишь, детка, обнимай меня.
Опьяняй меня, пока не полюбишь, детка, люби меня, по-люб...

Жди, подожди,
Клянусь, я видела где-то это лицо,
Это то самое лицо из всей человеческой расы, в которое я влюбилась.
Я не могу лгать, мне промыли мозги, чтобы я была честной
В этом дивном новом мире, что медленно проходит мимо.

Я просто девочка, которую учат вести себя по правилам,
Меня запрограммировали стать католичкой, но я сбежала.
Я отреклась от своего рода, изменила имя,
Я молила их: "Прошу, скажите, что есть храбрость?"
Я верная просто потому, что меня так воспитали.

Обнимай меня, пока не опьянишь, детка, обнимай меня.
Обнимай меня, пока не задушишь, обнимай меня, по-люб...

Жди, подожди,
Клянусь, я видела где-то это лицо,
Это то самое лицо из всей человеческой расы, в которое я влюбилась.
Я не могу лгать, мне промыли мозги, чтобы я была честной
В этом дивном новом мире, что медленно проходит мимо.

К тому же мне никогда не нравилось, что ты трогаешь меня,
Никогда не нравились твои идеи о том, что действительно красиво и свято.
И я должна сказать, ты сбросил свою апатию,
Вернувшись обратно в свои пелёнки. Ты сначала умрёшь,
Прежде чем признаешь истину?

Подожди, подожди,
Клянусь, я видела где-то это лицо,
Это то самое лицо из всей человеческой расы, в которое я влюбилась.
Я не могу лгать, мне промыли мозги, чтобы я была честной
В этом дивном новом мире, что медленно проходит мимо.
Я не могу лгать, мне промыли мозги, чтобы я была честной
В этом дивном новом мире, что медленно проходит мимо.
Я не могу лгать, мне промыли мозги, чтобы я была честной
В этом дивном новом мире, что медленно проходит мимо.

Жди, подожди,
Клянусь, я видела где-то это лицо,
Это то самое лицо из всей человеческой расы, в которое я влюбилась.
Я не могу лгать, мне промыли мозги, чтобы я была честной
В этом дивном новом мире, что медленно проходит мимо.