Перевод текста песни Rebecca - Meg & Dia

Rebecca (оригинал)

Stood by my missus in the lobby.
Asked to carry bags of Madame.
Elevators rush to the sea.
Rummaged through my coat for the key.
After tea lounged on the sofa.
My lady spoke of everyone she knew there.
She paused.
Grabbed my wrist.
Said,"Now, darling there he is."
I looked up.
My surroundings stirred and smeared.
His eyes calm and distant.
His mouth so severe.
Though half his age I was.
I’ve never been in love.
Before then.
Max, you’re so distraught.
Perhaps, I’ll help you out.
Your wife was so much more than me.
But I can be her now.
I can be her now.
Rush down the stairs to that man.
Mr.Summer, he nodded his head.
With laughter in his eyes.
A smirk followed close behind.
«We're strangers but I’m sure we should be married.»
I spoke to my master.
She nodded her head.
Though I was young and scared.
With Max standing there.
We took our first step.

Ребекка (перевод)

Стоял рядом с моей благоверной в вестибюле.
Попросил нести сумки мадам.
Лифты устремляются к морю.
Порылся в моем пальто в поисках ключа.
После чая развалился на диване.
Моя госпожа рассказала обо всех, кого она там знала.
Она сделала паузу.
Схватил меня за запястье.
Сказал: «Теперь, дорогая, вот он».
Я посмотрел вверх.
Мое окружение зашевелилось и размазалось.
Его взгляд спокойный и далекий.
Его рот такой суровый.
Хотя я был вдвое моложе его.
Я никогда не был влюблен.
До того.
Макс, ты так расстроен.
Пожалуй, я вам помогу.
Твоя жена была намного больше меня.
Но теперь я могу быть ею.
Я могу быть ею сейчас.
Бегите вниз по лестнице к этому человеку.
Мистер Саммер, он кивнул головой.
Со смехом в глазах.
За спиной последовала ухмылка.
«Мы незнакомы, но я уверен, что нам нужно пожениться».
Я поговорил со своим хозяином.
Она кивнула головой.
Хотя я был молод и напуган.
Там стоит Макс.
Мы сделали первый шаг.