Перевод текста песни Monster - Meg & Dia

Monster - Meg & Dia
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Monster, исполнителя - Meg & Dia. Песня из альбома Something Real & Here, Here and Here, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 22.06.2009
Лейбл звукозаписи: Sire
Язык песни: Английский

Monster

(оригинал)

Монстр*

(перевод на русский)
--
His little whispers, love me, love meШептал негромко: "Любовь, ты, дай мне..."
That's all I ask for, love me, love meПросил он робко: "Любовь лишь дай мне..."
He battered his tiny fists to feel somethingКулачки разбил, бедняжка, в кро-о-овь,
Wondered what it's like to touch and feel somethingПросто было тяжко: он не знал любо-о-овь.
--
MonsterМонстр...
How should I feel?Как же бы-ыть мне?
Creatures lie hereВсе бегут в дом.
Looking through the windowСмотрят через стёкла.
--
That night he caged her, bruised and broke herЕё поймал он как-то в полночь,
He struggled closer, then he stole herРаздался сто-он зовущей на помощь,
Violate wrists and then her ankles, silent painНо он не хотел ведь причинять ей боль.
Then he slowly saw their nightmares were his dreamsМонстр, кто подружится с тобо-о-о-о-ой?
--
MonsterМонстр...
How should I feel?Как же бы-ыть мне?
Creatures lie hereВсе бегут в дом.
Looking through the windowsСмотрят через стёкла.
--
I willСлышу
Hear their voicesЯ их голоса
I'm a glass childЯ лишь те-ень,
I am Hannah's regretsТень тускла и блёкла.
--
MonsterМонстр...
How should I feel?Как же бы-ыть мне?
Turn the sheets downГлазки спря-ячут.
Murder ears with pillow laceВ дальний угол каждый
--
There's bathtubsСбежа-ал.
Full of glow fliesГде-то мотылька
Bathe in keroseneСвет мая-ячит.
Their words tattooed in his veins, yeahСлова на венах написа-а-а-аал.
--

Monster

(оригинал)

Монстр

(перевод на русский)
His little whispers:Он тихо шепчет:
"Love Me. Love Me."Люби меня. Люби меня.
That's all I ask for.Это все, чего я прошу.
Love Me. Love Me".Люби меня. Люби меня".
--
He battered his tiny fistsОн разбил свои крошечные кулачки,
To feel something.Дабы почувствовать хоть что-то.
Wondered what it's likeЕму было интересно, каково это:
To touch and feel something.Прикасаться и чувствовать.
--
Monster...Монстр...
How should I feel?Каково мне?
Creatures lie hereЭти создания лежат здесь,
Looking through the window...Выглядывая из окон.
--
That night he caged her,В ту ночь он её заточил,
Bruised and broke her.Избил и сломал.
He struggled closer,Он боролся изо всех сил,
Then he stole her.А затем украл ее.
Violet wrists and then her ankles.Запястья стали лиловыми, а затем и лодыжки -
Silent pain...Тихая мУка...
Then he slowly saw their nightmaresИ тогда до него постепенно дошло,
Were his dreams.Что все их кошмары — его собственные сны.
--
Monster...Монстр...
How should I feel?Каково мне?
Creatures lie hereЭти создания лежат здесь,
Looking through the windowsВыглядывая из окон.
I will hear their voices.Я услышу их голоса.
I'm a glass child,Я — стеклянное дитя,
I am Hannah's regrets.Извинения Ханны.
--
Monster...Монстр...
How should I feel?Каково мне?
Turn the sheets down.Подбери простыни,
Murder ears with pillow lace,Заглуши слух подушкой с тесьмой.
There's bath tubsРаковины в ванной
Full of glow flies.Наполнены блестящими мошками.
Bathe in keroseneИскупай в керосине
Their words tattooed in his veins.Их слова, вытатуированные на его венах...
--

Monster

(оригинал)
His little whispers
«Love me, love me»
That’s all I ask for
«Love me, love me»
He battered his tiny fists to feel something
Wondered what it’s like to touch and feel something
Monster
How should I feel?
Creatures lie here
Looking through the windows
That night he caged her, bruised and broke her
He struggled closer, then he stole her
Violette wrists and then her ankles
Silent pain
Then he slowly saw their nightmares were his dreams
Monster
How should I feel?
Creatures lie here
Looking through the window
I will hear their voices
I’m a glass chilld am hannah’s regrets
Monster
How should I feel?
Turn the sheets down
Murder ears with pillow lace
There’s bath tubs full of glow flies
Bathe in kerosene
Their words tattooed in his veins

Монстр

(перевод)
Его маленький шепот
"Люби меня люби"
Это все, о чем я прошу
"Люби меня люби"
Он разбил свои крошечные кулачки, чтобы почувствовать что-то
Интересно, каково это - прикоснуться и почувствовать что-то
Монстр
Как я должен себя чувствовать?
Существа лежат здесь
Глядя в окна
В ту ночь он посадил ее в клетку, ушиб и сломал ее
Он боролся ближе, затем он украл ее
Запястья Виолетты, а затем ее лодыжки
Тихая боль
Затем он медленно увидел, что их кошмары были его мечтами.
Монстр
Как я должен себя чувствовать?
Существа лежат здесь
Глядя в окно
Я услышу их голоса
Я стеклянный озноб, сожаления Ханны
Монстр
Как я должен себя чувствовать?
Поверните листы вниз
Уши убийства с кружевом-подушкой
Есть ванны, полные светящихся мух
Купаться в керосине
Их слова вытатуированы в его венах
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Indiana 2009
American Spirit 2020
Roses 2009
The Last Great Star in Hollywood ft. Dia Frampton, Meg Frampton 2009
Masterpiece 2009
Black Wedding ft. Dia Frampton, Meg Frampton 2009
Nineteen Stars 2009
Tell Mary 2009
Fighting for Nothing ft. Dia Frampton, Meg Frampton 2009
Going Away ft. Dia Frampton, Meg Frampton 2009
What If ft. Dia Frampton, Meg Frampton 2009
Hug Me ft. Dia Frampton, Meg Frampton 2009
Getaways Turned Holidays 2009
Cardigan Weather 2009
Courage, Robert 2009
Rebecca 2009
Joey Had A Smoke 2006
The One 2010
My Ugly Mouth 2010
Less of Me 2010

Тексты песен исполнителя: Meg & Dia