Перевод текста песни Pitfall - MC Chris

Pitfall (оригинал)

Yes, it’s Supercade time
Let’s have some Supercade fun, fun, fun!
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
My name is Pitfall Harry.
My life, it can be scary
Often falling down a pit.
When I trip, it’s legendary
Always running, something’s coming and I jump it, then I plummet
Every jungle’s filled with fortune or fatalities if you’re flummoxed
That’s why you gotta focus — jump at the right time
On an alligator head, got no choice and no vines
Look out for the barrels, Donkey Kong’s off screen
Lookin' for that marijuana, smoke that green!
Get that gold, get that silver, get that shiny diamond ring
You won’t like a cobra bite or a scorpion sting
Grab a torch and a whip then we’ll torch in the whip
Then we’ll go score some chicks, quick claw, get a grip
Quicksand likes to suck, tar pits like to swallow
Jungle’s really rough but I’m a tough act to follow
Weekdays hella lame, all the same, really shitty
On the weekend, seekin' out the secrets of the ancient city, what?!
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Four million copies sold, bro, totally legit
It’s '81 and Indiana Jones is the shit
Activision in its wisdom, yo, it fell for a pit
A rip off that would lift off, it was swell for a bit
No-No-No need to explain if you feign to wonder why
The designer David Crane graduated from DeVry
Was a hit at Atari 'till he went on safari
Got a Rari, then he partied, then the bubble burst, I’m sorry
Atari 26 was a hit for six years
Apple 2E made my dad switch gears
Too many ETs, where it’s buried isn’t clear
Atari 26, I guess it disappeared
Now if you look on eBay, you buy it for a grand
If you want the box, please, put up your hands
Realities of modern life are rife with strife and hatred
I miss shit being simple, button smashin' in the basement
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Behind the counter at Kay Bee, I see something I really need
Green box features a scene that was filmed inside my dreams
I see several lovely trees in some jungle overseas
I see adventurer avoiding obstacles with impossible ease
A treasure hunter swinging over the craziest lake
And Activision made it so there’s a gradient wake
And ever since I played it, it is like mania, mate
Jumpin' over snakes makes me feel great in a way
Back in the day, screen grab was a camera with a flash
Take a picture of your high score and you might score a patch
You can put it with your patches on your jean jacket back
'cause you jumped over chasms like that candle jumper Jack
Activision got sold and the name got bought
Now they bring you Call of Duty where you might get shot
And, yes, I am distraught until they bring back Tony Hawk
Thank you, Activision, all that sitting by a box
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands
Pitfall, big LOLs
Lick toads, trip balls
Quicksand, my jam
Gold bars in my hands

Ловушка (перевод)

Да, это время Supercade
Давайте повеселимся в Суперкаде, развлекаемся, развлекаемся!
Ловушка, большие LOL
Лизать жаб, трип-шарики
Quicksand, мой джем
Золотые слитки в моих руках
Меня зовут Питфолл Гарри.
Моя жизнь, она может быть страшной
Часто падает в яму.
Когда я путешествую, это легендарно
Всегда бегу, что-то приближается, и я прыгаю, а потом падаю
Каждые джунгли наполнены удачей или смертельными случаями, если вы сбиты с толку.
Вот почему вы должны сосредоточиться — прыгать в нужное время
На голове аллигатора нет выбора и нет лоз
Следите за бочками, Donkey Kong за кадром
Ищите эту марихуану, курите эту зелень!
Получите это золото, получите это серебро, получите это блестящее кольцо с бриллиантом
Вам не понравится укус кобры или укус скорпиона
Возьми факел и хлыст, тогда мы зажжем хлыст
Тогда мы пойдем забивать несколько цыплят, быстро коготь, взять хватку
Зыбучие пески любят сосать, смоляные ямы любят глотать
Джунгли действительно грубы, но за мной сложно следовать
Будни чертовски хромые, все равно, действительно дерьмовые
На выходных разгадывать секреты древнего города, что?!
Ловушка, большие LOL
Лизать жаб, трип-шарики
Quicksand, мой джем
Золотые слитки в моих руках
Ловушка, большие LOL
Лизать жаб, трип-шарики
Quicksand, мой джем
Золотые слитки в моих руках
Продано четыре миллиона копий, братан, абсолютно законно
Это 81 год, и Индиана Джонс - дерьмо
Activision в своей мудрости, эй, она попала в яму
Срыв, который взлетит, немного набухнет
Нет-нет-нет, не нужно объяснять, если вы притворяетесь, что задаетесь вопросом, почему
Дизайнер Дэвид Крейн окончил DeVry.
Был хитом в Atari, пока он не отправился на сафари
Получил рари, потом он тусовался, потом пузырь лопнул, извините
Atari 26 была хитом в течение шести лет
Apple 2E заставила моего отца переключиться на другую передачу
Слишком много инопланетян, где зарыто непонятно
Atari 26, я думаю, он исчез
Теперь, если вы посмотрите на eBay, вы купите его за большую
Если вы хотите коробку, пожалуйста, поднимите руки
Реалии современной жизни изобилуют раздорами и ненавистью
Я скучаю по тому, что дерьмо простое, пуговицы в подвале
Ловушка, большие LOL
Лизать жаб, трип-шарики
Quicksand, мой джем
Золотые слитки в моих руках
Ловушка, большие LOL
Лизать жаб, трип-шарики
Quicksand, мой джем
Золотые слитки в моих руках
За прилавком в Kay Bee я вижу то, что мне действительно нужно
В зеленой коробке показана сцена, снятая в моем сне.
Я вижу несколько прекрасных деревьев в джунглях за границей
Я вижу, как искатель приключений с невероятной легкостью избегает препятствий
Охотник за сокровищами качается над самым безумным озером
И Activision сделала так, что есть градиентный след.
И с тех пор, как я в нее поиграл, это похоже на манию, приятель
Прыжки через змей заставляют меня чувствовать себя прекрасно
Когда-то снимок экрана представлял собой камеру со вспышкой.
Сфотографируйте свой высокий балл, и вы можете получить патч
Вы можете надеть его вместе со своими заплатами на спину джинсовой куртки.
потому что ты перепрыгивал через пропасти, как этот прыгун со свечой Джек
Activision продали, а имя купили
Теперь они приносят вам Call of Duty, где вас могут застрелить
И да, я обезумел, пока они не вернули Тони Хоука.
Спасибо, Activision, все, что сидит в коробке
Ловушка, большие LOL
Лизать жаб, трип-шарики
Quicksand, мой джем
Золотые слитки в моих руках
Ловушка, большие LOL
Лизать жаб, трип-шарики
Quicksand, мой джем
Золотые слитки в моих руках