Перевод текста песни Wednesday - MC Chris

Wednesday (оригинал)

Here’s the kicker name is Glicker, son of Selma and Mel
My persnickety parents are my own version of hell
They’re always grouchy cause I’m slouching you know I’m covered in dirt
I know they only love me but sometimes love really hurts
I didn’t wanna go to camp it was disgusting and damn
But my heart stared soaring saw this Victorian vamp
They were not like the others, her and her brother
Her dour demeanor defeated me I immediately loved her
I wouldn’t build a birdhouse, I wouldn’t ride a horse
Allergic to archery and terrified of tennis courts
Wasn’t interested in crafts unless we’re talkin bout witches
Fuck Amanda Buckman and her brood of blonde bitches
They insisted I visit her hut for reading Hawking
I tried to act nonchalant, her hotness got me gawking
I worshiped and adored her, I would be her devoted slave
I would let her have her way until she put me in my grave
She’s so extra cute, her face electrocutes
Aim a crossbow at your throat and that’s the end of you
Not prone to teenage tantrums, she’s not a dream or phantom
Her name is Wednesday Addams, this is my Wednesday Anthem
Say Wednesday’s child is warmness (?) full of woe
Her feet are sweet but did you know that one has six toes
She’s the unholy maggot that’s always feasting on my soul
Total fan of soft rock (?)and she’s completely lost control
She’s pale, got pigtails and two eyes so wide
Homicide’s on her mind all the time and that’s fine
Dressed like someone died but I think that’s just her style
She acts like she don’t like me but I think that’s just denial
Now I’m no longer languid, my life lost in daydream
She hated everybody before it went mainstream
Got a serious collection of serial killer trading cards
But I’d trade my whole collection for a connection with her heart
Got a message in my mail «Meet at the skeleton after dark»
Got invited to a wedding, it’s not a date but it’s a start
I wonder if she cares, will we kiss before we part?
Underestimated her enemy let’s be sweet beneath the stars
Others glare and get a sense of ominous dread
I think she’s cute I want to cuddle in her octopus bed
Other campers think they’re cunning but she leaves them running scared
She’ll always be my Pocahontas and I’ll be her Running Bear
These teens seem prim and proper but they’re rotten and they’re mean
But she’s Gomez Addams' daughter they ought to get in her guillotine
These privileged young adults are fault and some are kind of teens (?)
They fail to see her greatness, their lameness is whats obscene
She says she doesn’t hug, her and her brother are contagious
But I somehow fell in love with this poison sipping Pagan
Must be practicing witchcraft I’m compelled by Cupid’s Curse
She’s frightful and delightful my heart is rightfully hers
Burnt their village to the ground, decided I wanted to stab one (?)
Parted ways and seventh grade would split us like an atom
Her hero’s a witch burned in 1706, my hero’s the girl I love a little witch in
Winterfixed (?)

Среда (перевод)

Развязка такова: Гликер зовут, я — сын Сельмы и Мела,
Мои взыскательные предки — мой собственный круг ада.
Вечно бурчат: я сгорблен, по локоть в прахе и пыли,
Я знаю, их любовь лишь мне дана, да только эта нежность — как шипастая роза ранит.
Я не хотел в тот лагерь — мерзость, смрад и липкий ужас,
Но сердце, словно феникс, воспарило, встретив викторианскую лилию вуали.
Они были иными — она и брат её, тенью за плечом.
Её суровость перечеркнула всё, и я, как молния, полюбил её.
Я бы не мастерил скворечник, не оседлал бы клячу —
Аллергик на лук, а корты теннисные внушают дрожь.
Поделки? Лишь ведьмы влекут меня в этот ремесленный чёрствый сон.
Проклята будь, Аманда Бакман, и твой легион златовласых кукл!
Меня гнали к ней в хижину — читать Хокинга при свете свечи.
Я пытался быть ледяным, но жар её — и я застыл, нем как изваяние.
Я молился ей, возвёл на пьедестал — был бы её верным рабом.
Я бы отдал ей волю, пока она не унесёт меня в безмолвие могилы.
Она — само обаяние, её взгляд — молния в сердце.
Нацелит арбалет в горло — конец твой будет скор.
В ней нет подростковых бурь, не призрак, не грёза —
Её имя — Уэнсдей Аддамс, здесь начинается мой гимн Среды.
Говорят, дитя среды — тепло и скорбь в одной колыбели.
Её ступни — как жемчуг, но знаешь ли, на одной шесть жемчужин-пальцев?
Она — скверная личинка, вечно пирующая на моей душе.
Ярый адепт софт-рока, но бразды чувств утрачены ей безвозвратно.
Бледна, с косичками, глаза — два колодца без дна.
В уме её — всегда убийство, и мне это кажется в порядке вещей.
Одежда её будто на траур, но это её истинный наряд.
Она делает вид, будто чужда мне, но я знаю — это камуфляж отрицания.
Я больше не лентяй, не мечтатель, как был,
Она ненавидела мир задолго до того, как это стало модой.
Я собрал коллекцию карточек маньяков — страшное достояние,
Но променял бы всё ради искры в её сердце.
В письме мне шепчут: «Жди у скелета после захода ночи».
Меня позвали на свадьбу — не свидание, но, быть может, начало.
Думаю: важен ли я ей? Поцелуемся ли мы перед разлукой?
Она недооценила врага — давай будем нежны под звёздным сводом.
Остальные сверлят взглядом, их душу наполняет мрак и тревога.
А мне она мила, я мечтаю укрыться в её осьминоговой постели.
Другие вожатые мнят себя ловкачами, но она гонит их прочь испугом.
Она навеки будет моей Покахонтас, а я — её Бегущий Медведь.
Эти юнцы чопорны, но внутри — гниль и злость.
Но она дочь Гомеса Аддамса — им бы стоило попасть под её гильотину.
У этих избранных молодых вина в крови, а некоторые будто бы подростки лишь наполовину.
Они ослеплены своей убогостью, не видя её величия, в этом их подлинная мерзость.
Она говорит: не обнимается, она с братом — как зараза.
Но я пал — влюбился в эту ядовитую язычницу, что пьёт отраву.
Наверное, я под чарами ведьмы, мне велено проклятьем Купидона.
Она и щекочет, и пугает — и сердце моё ей отдано по праву.
Я спалил их деревню дотла, и понял — мне хочется воткнуть нож.
Наши пути разошлись, седьмой класс разрезал нас, как атом.
Её кумир — ведьма, сожжённая в 1706 году; мой — та, кого люблю, маленькая ведьмочка.
Зимопочинка.