Перевод текста песни Part One - MC Chris

Part One (оригинал)

The horror, it was Zorro
He was wearin' a mask
I was out with my folks
And we was havin' a laugh
We didn’t do this too often,
mingle with the proletariats
folks were old money
And too often they were scaredy cats
Always goin' out
Leavin' me with the help
Always raising funds
And I’m left by myself
They saw that I was missin out
On being a kid
Dad said we’re going out
And I’m flippin' my lid
I was lost in the dark
like that time in the cave
Surrounded by bats
Alone and afraid
Big Z on my screen
Meant dueling and danger
Someone so evil
Can focus their anger
A hero that sent the injust to their ruin
A mask to protect from people pursuin'
A cape to conceal a collection of tricks
And eveything black, on this he insists
I am the Batman
I jump up and then I land
You don’t know what I got in my hand
The shape of a bat you go «SPLAT!"and «KABLAM!»
I am the Dark Knight
I do whats right, but I do it out of spite
Don’t look quite right if you turn on the light
I’ll land with a boom … fight
Dad had the limo out back
I was sacked out cause I’m a little lad
Don’t wanna be older, head’s on a shoulder
I heard a loud sound, and I went on the ground
It was sad… and my father was dead
My mother was screamin' till she was shot in the head.
See pearls in a puddle that was suddenly red
The memory gets muddled except what the man said
«Ever dance with the Devil
In the pail moon light?»
A riddle I’ll remember
For the rest of my life
This killer was a chiller
I was froze to the bone
Alfred found me, I was howlin'
Like a pup on his own
I made a promise to my parents
In the circle of light
I would vanquish evil in a cape
Maybe some tights
I didn’t know how I would do it
Or which form I would take
I just knew it was a creature
Only I could create
I am the Batman
I jump up and then I land
You don’t know what I got in my hand
The shape of a bat you go «SPLAT!"and «KABLAM!»
I am the Dark Knight
I do whats right, but I do it out of spite
Don’t look quite right if you turn on the light
I’ll land with a boom … fight
… pack plenty of socks
brought a legion of luggage
drug it down to the docks
But I gave them the slip
Stowed away on a freight
I was pissed with being rich
Life’s a bitch, so they say
Foreign land, with the plan
and the knowledge within
for soon I’d be a man
that would need to begin
This quest to be best
And defend the opressed
Packed in the projects
Like objects and pests
I’d have to return
But for now, I would train
I learned tracking and hunting
On the African plain
In China learned Tao
Japan, I learned Jiu Jitsu
Don’t believe you would bleed
Well let me convince you
Nerve pinch, in a pinch
Used the Quivering Palm
In a fight take a life
Over a hundred forms
Of hand-to-hand anguish
Learned every language
Studied shadow with ninjas
disguise and escape
Leanred boxing, detoxing
Concealing with capes
Went to Cambridge, …
But never for too long
'Fore the end of the semester
I would have to be gone
Came home to forgotten
Gothem’s so rotton and twisted
Came home to my mansion
It’s a vast stash of riches
Brooding in the darkness
With a bust of my father
A bat through the window
A question of honor
I am the Batman
I jump up and then I land
You don’t know what I got in my hand
The shape of a bat you go «SPLAT!"and «KABLAM!»
I am the Dark Knight
I do whats right, but I do it out of spite
Don’t look quite right if you turn on the light
I’ll land with a boom … fight

Часть первая (перевод)

Ужас, это был Зорро
Он был в маске
Я был со своими людьми
И мы смеялись
Мы делали это не слишком часто,
смешаться с пролетариатом
люди были старые деньги
И слишком часто они были испуганными кошками
Всегда ухожу
Оставь меня с помощью
Всегда сбор средств
И я остаюсь один
Они увидели, что я скучаю
Будучи ребенком
Папа сказал, что мы выходим
И я переворачиваю крышку
Я потерялся в темноте
как тогда в пещере
В окружении летучих мышей
Один и боится
Большой Z на моем экране
Означала дуэль и опасность
Кто-то такой злой
Может сосредоточить свой гнев
Герой, пославший несправедливых на гибель
Маска для защиты от людей, преследующих
Плащ, чтобы скрыть коллекцию трюков
И все черное, на этом он настаивает
Я Бэтмен
Я подпрыгиваю, а потом приземляюсь
Вы не знаете, что у меня в руке
Форма летучей мыши звучит «SPLAT!» и «KABLAM!»
Я Темный рыцарь
Я делаю то, что правильно, но делаю это назло
Не совсем правильно выглядите, если включаете свет
Я приземлюсь со стрелой ... бой
У папы был лимузин сзади
Меня уволили, потому что я маленький мальчик
Не хочу быть старше, голова на плече
Я услышал громкий звук и упал на землю
Это было грустно... и мой отец умер
Моя мать кричала, пока ей не выстрелили в голову.
Увидеть жемчуг в луже, которая вдруг стала красной
Память путается, кроме того, что сказал мужчина
«Когда-нибудь танцевать с дьяволом
В свете луны?»
Загадка, которую я запомню
На всю оставшуюся жизнь
Этот убийца был чиллером
Я промерз до костей
Альфред нашел меня, я выл
Как щенок сам по себе
Я дал обещание своим родителям
В кругу света
Я победил бы зло в плаще
Может колготки
Я не знал, как я это сделаю
Или какую форму я бы принял
Я просто знал, что это существо
Только я мог создать
Я Бэтмен
Я подпрыгиваю, а потом приземляюсь
Вы не знаете, что у меня в руке
Форма летучей мыши звучит «SPLAT!» и «KABLAM!»
Я Темный рыцарь
Я делаю то, что правильно, но делаю это назло
Не совсем правильно выглядите, если включаете свет
Я приземлюсь со стрелой ... бой
… возьмите с собой много носков
принес легион багажа
наркотики до доков
Но я дал им ускользнуть
Убран на фрахте
Я был зол от того, что был богат
Жизнь сука, так говорят
Чужая земля, с планом
и знания внутри
скоро я стану мужчиной
это должно начаться
Это стремление быть лучшим
И защищать угнетенных
Упаковано в проекты
Как предметы и вредители
мне придется вернуться
Но пока я буду тренироваться
Я научился отслеживать и охотиться
На африканской равнине
В Китае изучили Дао
Япония, я изучил джиу-джитсу
Не верь, что ты истекаешь кровью
Что ж, позвольте мне убедить вас
Защемление нерва, в крайнем случае
Использовал дрожащую ладонь
В бою возьми жизнь
Более сотни форм
Рукопашная боль
Выучил каждый язык
Изучил тень с ниндзя
замаскироваться и сбежать
Обучение боксу, детоксикация
Скрытие с накидками
Поехал в Кембридж,…
Но никогда слишком долго
'Перед концом семестра
Я должен был бы уйти
Пришел домой, чтобы забыть
Готэм такой гнилой и искривленный
Пришел домой в свой особняк
Это огромный запас богатств
Задумчивый в темноте
С бюстом моего отца
Летучая мышь через окно
Вопрос чести
Я Бэтмен
Я подпрыгиваю, а потом приземляюсь
Вы не знаете, что у меня в руке
Форма летучей мыши звучит «SPLAT!» и «KABLAM!»
Я Темный рыцарь
Я делаю то, что правильно, но делаю это назло
Не совсем правильно выглядите, если включаете свет
Я приземлюсь со стрелой ... бой