Перевод текста песни First Date - MC Chris

First Date (оригинал)

When I first saw you and you looked into my eyes I knew, right then and right
there that I had fallen
head over heels.
That’s when I knew I had to ask you out on a… what they call it Lee Majors?
Help me out.
One time!
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
Hold all the doors for you pull out chairs for you
Nobody cares for you like I do, like I do
Clip my nails for you chop off the tails for you
Well I don’t know you but I feel like I do
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
I’ll buy you popcorn I’ll buy you coke
We go outside and sniff a smoke
I make a joke and you laugh like it’s funny
Girlfriend you’re straight up money
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
Woah-oh
Oh-woah, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Woah-oh
Ahhhhhh!
Oh, Yeahhhhh!
Yeah, yeah, yeah, yea-ah!
First date you’re lookin' great tonight
I think that I might take a chance tonight
First date you’re lookin' great toniiiiiiiight
la-da la-da la-da la-da
First Daaaaate!
waaaaaaii-ai-ai-ai-oh-oh-oh!
Oh Yeah!
Oh Yeah
ohhhh…
Oh man this is such a sad song why’d we decide to do this?

Первое свидание (перевод)

Когда я впервые увидел тебя, и ты посмотрел мне в глаза, я сразу понял
там, где я упал
кубарем.
Именно тогда я понял, что должен пригласить тебя на… как они это называют, Ли Мейджорс?
Помоги мне.
Один раз!
Первое свидание, ты выглядишь великолепно сегодня вечером
Я думаю, что могу рискнуть сегодня вечером
На первом свидании ты отлично выглядишь
Держите все двери для вас, выдвигайте стулья для вас
Никто не заботится о тебе так, как я, как я
Подстригите мне ногти, чтобы вы отрубили вам хвосты
Ну, я не знаю тебя, но я чувствую, что знаю
Первое свидание, ты выглядишь великолепно сегодня вечером
Я думаю, что могу рискнуть сегодня вечером
На первом свидании ты отлично выглядишь
Я куплю тебе попкорн, я куплю тебе колу
Мы выходим на улицу и нюхаем дым
Я шучу, а ты смеешься, как будто это смешно
Подруга, ты прямо деньги
Первое свидание, ты выглядишь великолепно сегодня вечером
Я думаю, что могу рискнуть сегодня вечером
На первом свидании ты отлично выглядишь
Вау-о
О-о-о, о, о, о, о, о, о
Вау-о
Аххххх!
О, дааааа!
Да, да, да, да-а-а!
Первое свидание, ты выглядишь великолепно сегодня вечером
Я думаю, что могу рискнуть сегодня вечером
На первом свидании ты отлично выглядишь
ла-да ла-да ла-да ла-да
Первый Даааааа!
вааааааии-ай-ай-ай-ой-ой-ой!
Ах, да!
Ах, да
оооо…
О боже, это такая грустная песня, почему мы решили это сделать?