Перевод текста песни Quel Che Fa Paura - Max Gazzè

Quel Che Fa Paura (оригинал)

Quel che fa paura
Come i tasti estremi del pianoforte
Come le falangi delle dita
Quando la mano è magra
Prima della morte
Quel che fa paura
Come quelle strade in salita
Sbarrate soltanto dal cielo
Da quelle dita
Quel che fa paura
Come le scale di legno di gialle cantine
Come le statue di marmo nelle chiese
Come le donne nude e distese
Viste dal rosa di tendine
Quel che fa paura
Come la scia di un benzinaio aperto
Nelle strade di deserto americano
Come i fulmini senza tuono
Di primavera rumena
Dove il povero è buono
E il cattivo non piega mai la schiena
Quel che fa paura
Quel che fa paura…
Quel che fa paura
Come il giallo lampeggiante
Dopo l’ora di cena
Come l’ora di cena
Quando il giallo lampeggia
E non hai neanche il pane da mangiare
Quel che fa paura
Come un battesimo bianco
Consumato nel fango
Come una cresima dal sapor di buco nero
E di nozze ammazzate gridando
«non aver paura, non aver paura»
A un bambino queste cose son lontane
Come salti di rane
Dentro immense paludi
Come sputi a gola secca
Scagliati contro un’onda del mare

То, Что Страшно (перевод)

Что страшно
Как крайние клавиши рояля
Как фаланги пальцев
Когда рука тонкая
Перед смертью
Что страшно
Как эти горные дороги
Запрещено только небом
Из этих пальцев
Что страшно
Как деревянные лестницы желтых подвалов
Как мраморные статуи в церквях
Как голые, расслабленные женщины
Виды из-под розовых занавесок
Что страшно
Как после открытой заправки
По американским пустынным дорогам
Как молния без грома
Румынской весны
Где бедные хорошие
И плохой парень никогда не сгибает спину
Что страшно
Что страшно...
Что страшно
Как мигающий желтый
После обеда
Как время обеда
Когда мигает желтый
И у тебя даже нет хлеба, чтобы поесть
Что страшно
Как белое крещение
Изношенный в грязи
Как подтверждение со вкусом черной дыры
И свадеб, убитых криком
"Не бойся, не бойся"
Для ребенка эти вещи далеко
Как лягушки прыгают
Внутри огромных болот
Как будто ты плюешь с пересохшим горлом
Брошенный против волны моря