Перевод текста песни Teresa - Max Gazzè

Teresa (оригинал)

Teresa, per favore,
se io fossi al tuo posto
farei meglio a preservare
questo nostro rimasuglio
di un’intesa, Teresa.
E' giusto che ora ti levi di dosso
tutta la vita mia,
come facevi (ma troppo spesso)
con la biancheria.
Teresa, ho già deciso:
ti mollo con preavviso,
che lo sbaglio tuo
di amarmi col guinzaglio
è stato idillio di un illuso.
Teresa, se i tuoi sentieri
son passi sul ghiaccio
più falsi che leggeri,
come l’abbraccio
a mano tesa, che ora mi dai.
Teresa, tu non prendertela a male:
niente, capirai, di personale.
Teresa, senza offesa, ce l’hai un cuore?
E allora, va da sé, diglielo tu di rinunciare,
se non altro ormai perché non ti amo più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
E non è per qualcosa,
ma, con queste premesse,
Teresa, non vorrei poi ti sfuggisse,
che comunque tu la metti, Teresa,
ci sono affetti, in effetti,
che affetti non sono stai mai,
ma, cosa vuoi,
ai tempi, sai, mi innamorai.
Teresa, intanto smettila di urlare,
che brutta sei, quando ti fai volgare,
ma sento che l’hai detta con il cuore:
e allora va da sè chiedimi tu di rinunciare,
se non altro ormai perché non mi ami più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
Ma c'è che ti ritrovo in ogni dove,
vorrei fingere che non sia dolore,
respiro, sì, però respiro male,
rimani tra il pensiero e le parole
e in fondo riuscirei soltanto
a dirti che non vali tanto,
ma tu sai capire quando mento.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
te lo dico col sorriso,
siamo un malinteso gigantesco.
E no, un’altra vita io, Teresa, non ce l’ho,
ti chiedo scusa, ma così impazzisco.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.

Тереза (перевод)

Тереза, пожалуйста
если бы я был на твоем месте
я бы лучше сохранил
это наш остаток
понимания, Тереза.
Это правильно, что ты сейчас сойдешь со спины
вся моя жизнь,
как ты (но слишком часто)
с бельем.
Тереза, я уже решил:
Я отдам тебя с уведомлением,
что твоя ошибка
любить меня на поводке
это была идиллия обманутого человека.
Тереза, если твои пути
это шаги на льду
фальшивее света,
как объятие
с протянутой рукой, которую вы сейчас даете мне.
Тереза, не обижайся:
ничего, сами понимаете, личного.
Тереза, без обид, у тебя есть сердце?
Итак, само собой разумеется, вы говорите ему сдаться,
хотя бы сейчас, потому что я тебя больше не люблю.
Кроме того, я живу с родителями уже три месяца.
и почти почти сейчас я остаюсь там.
Не отказывайся от себя
не отпускай себя,
ты просто должен осознать,
что сильная любовь скоро сгорает.
Кроме того, нет никого, кто готовит так, как я.
весь диван и после обеда Скай.
Не отказывайся от себя,
не отпускай себя,
надо просто немного повзрослеть
но, пожалуйста, сделайте это без меня.
И это не за что-то,
но с этими предпосылками
Тереза, я бы не хотел, чтобы это ускользнуло от тебя,
что, как бы ты ни выразилась, Тереза,
есть привязанности, на самом деле,
каких привязанностей у тебя никогда не было,
а что хочешь,
в то время, вы знаете, я влюбился.
Тереза, а пока перестань кричать,
какой ты некрасивый, когда становишься вульгарным,
но я чувствую, что ты сказал это сердцем:
и тогда, само собой разумеется, вы просите меня сдаться,
хотя бы сейчас, потому что ты меня больше не любишь.
Кроме того, я живу с родителями уже три месяца.
и почти почти сейчас я остаюсь там.
Не отказывайся от себя,
не отпускай себя,
ты просто должен осознать,
что сильная любовь скоро сгорает.
Кроме того, нет никого, кто готовит так, как я,
весь диван и после обеда Скай.
Не отказывайся от себя,
не отпускай себя,
надо просто немного повзрослеть
но, пожалуйста, сделайте это без меня.
Но есть то, что я нахожу тебя повсюду,
Я хотел бы притвориться, что это не боль
Я дышу, да, но я плохо дышу,
оставаться между мыслью и словами
и в конце концов мне бы только удалось
сказать тебе, что ты не стоишь многого,
но ты знаешь, когда я лгу.
Не отказывайся от себя,
не отпускай себя,
Я говорю тебе с улыбкой,
мы гигантское недоразумение.
И нет, у меня, Терезы, другой жизни нет,
Прости, но я такой сумасшедший.
Не отказывайся от себя,
не отпускай себя,
ты просто должен осознать,
что сильная любовь скоро сгорает.
Кроме того, нет никого, кто готовит так, как я,
весь диван и после обеда Скай.
Не отказывайся от себя,
не отпускай себя,
надо просто немного повзрослеть
но, пожалуйста, сделайте это без меня.