Перевод текста песни Crisalide - Max Gazzè

Crisalide (оригинал)

Di questi lacerti antropici
Sgretolati irreparabili
Di queste scaglie non più corporee
Arricciate come coriandoli
Stracciati per dispetto
Per essere un calcolo un fluido
Un sistema perfetto
Incompleto e provvisorio
Resterà un sogno?
Un ricordo?
Di queste scorie di cellule umori e passioni
Dell’ansimare tra coscienza e istinto tra sublime e minuto?
Di questo odore di pane caldo
In questa notte d’estate cosi piena di stelle?
Di questo spasimo incontenibile chiamato amore?
Per l’ultimo umano esercizio del paragone
Per declinare il confronto di ciò che è stato
Comunque sia stato
Per vidimare il terrore dell’ignoto
Del non essere più e dover ancora diventare
Se questo ignoto stadio dell’essere
(se è)
Se questa forma di vita non informata
Sparisce con l’intuizione
Estranea e superiore
Della dialettica del cosmo
Del segreto del divenire
Quotidiano
Resterà il sogno?
Il mio ricordo?
Di queste scorie di cellule umori e passioni
Dell’ansimare tra coscienza e istinto tra sublime e minuto?
Di questo odore di pane caldo
In questa notte d’estate cosi piena di stelle?
Di questo spasimo incontenibile chiamato amore?
Solo chi non ha visto ci crede davvero
Perché chi c’era
Ancora si chiede se era
Colo chi non ha visto ci crede davvero
Perche chi c’era
Ancora si chiede se era

Куколки (перевод)

Из этих антропных фрагментов
Непоправимое рушится
Из этих уже не телесных весов
Свернутый, как конфетти
Разорван назло
Быть расчетом жидкости
Идеальная система
Неполный и предварительный
Останется ли это мечтой?
Воспоминание?
Из этих ненужных клеток, настроений и страстей
Пыхтения между сознанием и инстинктом, между возвышенным и мельчайшим?
От этого запаха теплого хлеба
В эту летнюю ночь, полную звезд?
Из этого всепоглощающего спазма, называемого любовью?
Для последнего человеческого упражнения сравнения
Отказаться от сравнения того, что было
Что бы это ни было
Чтобы одобрить ужас неизвестного
Больше не быть и все еще быть
Если эта неизвестная стадия бытия
(если это)
Если эта форма жизни неинформирована
Он исчезает с интуицией
Иностранный и превосходный
О диалектике космоса
О секрете становления
Повседневная
Останется ли мечта?
Моя память?
Из этих ненужных клеток, настроений и страстей
Пыхтения между сознанием и инстинктом, между возвышенным и мельчайшим?
От этого запаха теплого хлеба
В эту летнюю ночь, полную звезд?
Из этого всепоглощающего спазма, называемого любовью?
Верят только те, кто не видел
Потому что кто там был
Все еще задается вопросом, было ли это
Верят только те, кто не видел
Потому что кто там был
Все еще задается вопросом, было ли это