Перевод текста песни When Your Heart Is Weak - Maura O'Connell

When Your Heart Is Weak (оригинал)

What’s the matter with the way we look?
Surely it’s not the end
I’ve only meant to make my motions clear
You worry too much if it’s understood
Should we be seen as friends?
Seems like a real good beginning right here
'Cause when your heart is weak
I’m gonna pick the lock on it
My fingertips won’t fail me
No matter what you do (No matter what you do)
Better forget getting rid of me
I don’t see how you can
You put me off and I will hunt you down again
I’m mighty patient when I have to be
You have given me that
Still I look forward to the day you let me in
Oh when your heart is weak
I’m gonna pick the lock on it
My fingertips won’t fail me
No matter what you do
The love you cannot see yet
Is about to witness a dawning
And you can twist and turn
But you won’t get loose

(перевод)

Что случилось с тем, как мы выглядим?
Наверняка это не конец
Я только хотел, чтобы мои движения были ясными
Вы слишком беспокоитесь, если это понимают
Должны ли мы считаться друзьями?
Кажется, здесь действительно хорошее начало
Потому что, когда твое сердце слабое
Я собираюсь взломать замок
Мои кончики пальцев не подведут меня
Неважно, что вы делаете (независимо от того, что вы делаете)
Лучше забудь избавиться от меня
Я не понимаю, как ты можешь
Ты оттолкнешь меня, и я снова тебя выслежу
Я очень терпелив, когда должен быть
Вы дали мне это
Тем не менее я с нетерпением жду того дня, когда ты впустишь меня
О, когда твое сердце слабое
Я собираюсь взломать замок
Мои кончики пальцев не подведут меня
Неважно, что ты делаешь
Любовь, которую ты еще не видишь
Собирается стать свидетелем рассвета
И вы можете крутить и крутить
Но ты не отвяжешься