Перевод текста песни I Would Be Stronger Than That - Maura O'Connell

I Would Be Stronger Than That (оригинал)

There’s a friend who will call
When her husband’s asleep
Crossing the phone lines for comfort
And she cries that she needs him
And someday he’ll change
And now’s not a good time to go
And it isn’t my place to say «leave him and run»
That no love is worth all the damage he’s done
But if she’ll hold her ground
Then I’ll hold my tongue
Ever the diplomat
Oh, I’d like to think
That I would be stronger than that
Where’s her head?
Where’s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
It started out good, they usually do
Then one day it’s taken for granted
'Til words become weapons and love turns to pain
Oh, why is she still holding on?
She says living without him is too hard to face
And I try to imagine myself in her place
But with well chosen words and well placed tears
She forgives him in two seconds flat
Oh, I’d like to think
That I would be stronger than that
Where’s her head?
Where’s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
I know what she’s thinking and I know what she’d say
That my life and her life are like night and like day
And her love is the love that will save him
Brave words, but I don’t believe them
Where’s her head?
Oh, where’s her nerve?
Does part of her think this is all she deserves?
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that
Oh, I would be stronger
I would not stay one minute longer
I would be stronger than that

(перевод)

Есть друг, который позвонит
Когда ее муж спит
Пересечение телефонных линий для комфорта
И она плачет, что он ей нужен
И когда-нибудь он изменится
И сейчас не лучшее время, чтобы идти
И не мне говорить "оставь его и беги"
Что никакая любовь не стоит всего вреда, который он нанес
Но если она удержится
Тогда я буду держать язык за зубами
Когда-либо дипломат
О, я хотел бы подумать
Что я буду сильнее этого
Где ее голова?
Где ее нервы?
Часть ее думает, что это все, что она заслуживает?
О, я был бы сильнее
Я бы не остался ни на минуту дольше
Я был бы сильнее этого
Все началось хорошо, как обычно
Затем в один прекрасный день это воспринимается как должное
«Пока слова не станут оружием, а любовь не превратится в боль
О, почему она все еще держится?
Она говорит, что жить без него слишком сложно
И я пытаюсь представить себя на ее месте
Но с хорошо подобранными словами и уместными слезами
Она прощает его ровно за две секунды
О, я хотел бы подумать
Что я буду сильнее этого
Где ее голова?
Где ее нервы?
Часть ее думает, что это все, что она заслуживает?
О, я был бы сильнее
Я бы не остался ни на минуту дольше
Я был бы сильнее этого
Я знаю, о чем она думает, и я знаю, что она сказала бы
Что моя жизнь и ее жизнь как ночь и как день
И ее любовь - это любовь, которая спасет его
Смелые слова, но я им не верю
Где ее голова?
О, где ее нервы?
Часть ее думает, что это все, что она заслуживает?
О, я был бы сильнее
Я бы не остался ни на минуту дольше
Я был бы сильнее этого
О, я был бы сильнее
Я бы не остался ни на минуту дольше
Я был бы сильнее этого