Перевод текста песни Teddy O'Neil - Maura O'Connell

Teddy O'Neil (оригинал)

I dreamt all last night
Oh bad 'cess to my dreaming
I’d die if I thought t’would come surely to pass
I dreamt while the tears down my pillow were rolling
That Teddy was courting another fair lass.
And didn’t a wake with a weeping and a wailing
The pain in my heart was too deep to conceal
My mother cried «Nora dear, what is your ailing?»
But all I could answer was Teddy O’Neill.
I see the old cabin beyond the wee boreen
I see the old crossroads where we used to dance
I ramble the lane where he called me his stoirin
And my girlish heart was so full of romance.
But now all is so dark and so dreary
All dark and all silent, no piper, no reel
Not even the sun through the casement shines cheery
Since I lost my darling love, Teddy O’Neill.
I remember the day when the big ship was sailing
And the time it had come for my love to depart
How I cried like a child;
oh goodbye to you Teddy
With a tear on my cheek and a stone in my heart.
He said t’was to better his fate' he went roaming
But what would be gold to the joy I would find
If he’d only come back to me tender and loving,
Yet poor but my own darling Teddy O’Neill

Тедди О'Нил (перевод)

Я мечтал всю прошлую ночь
О, плохое решение для моих мечтаний
Я бы умер, если бы думал, что это обязательно произойдет
Я мечтал, пока катились слезы по моей подушке
Тот Тедди ухаживал за другой прекрасной девушкой.
И не с плачем и воплем проснулась
Боль в моем сердце была слишком глубока, чтобы скрывать
Моя мать закричала: «Нора, дорогая, что у тебя болит?»
Но все, что я мог ответить, это Тедди О'Нил.
Я вижу старую хижину за маленькой бориной
Я вижу старый перекресток, где мы танцевали
Я брожу по переулку, где он назвал меня своей стойкой
И мое девичье сердце было так полно романтики.
Но теперь все так темно и так тоскливо
Все темно и все тихо, ни волынщика, ни барабана
Даже солнце сквозь створку не светит весело
С тех пор, как я потеряла свою любимую, Тедди О'Нила.
Я помню тот день, когда плыл большой корабль
И пришло время моей любви уйти
Как я плакал, как ребенок;
о, до свидания, Тедди
Со слезой на щеке и с камнем в сердце.
Он сказал, что это должно было улучшить его судьбу, он пошел бродить
Но что было бы золотом для радости, которую я нашел бы
Если бы он вернулся ко мне нежным и любящим,
Тем не менее бедный, но мой любимый Тедди О'Нил