Перевод текста песни The Bright Blue Rose - Maura O'Connell

The Bright Blue Rose (оригинал)

I skimmed across black waters,
Without once submerging,
Unto the banks of an urban morning,
That hungers the first light,
Much, much more than mountains ever do.
And she like a ghost beside me,
Goes down with the ease of a dolphin,
And emerges unlearned, unscorned, unharmed,
For she is the perfect creature,
A natural in every feature,
And I am the geek with the alchemists stone.
For all of you who must discover,
For all who seek to understand,
For having left the path of others,
You find a very special hand.
And it is a holy thing,
And it is a precious time,
And it is the only way,
Forget me nots among the snow,
It’s always been and so it goes,
To ponder his death and his life eternally.
For all of you who must discover,
For all who seek to understand,
For having left the path of others,
You find a very special hand.
And it is a holy thing,
And it is a precious time,
And it is the only way,
Forget me nots among the snow,
It’s always been and so it goes,
To ponder his death and his life eternally.
One Bright Blue Rose outlives all those,
2, 000 years and still it grows,
To ponder his death and his life eternally.

Ярко-Голубая Роза (перевод)

Я скользил по черным водам,
Ни разу не погрузившись,
К берегам городского утра,
Что жаждет первого света,
Гораздо больше, чем горы.
И она, как призрак, рядом со мной,
Спускается с легкостью дельфина,
И выходит неученым, непрезренным, невредимым,
Ибо она совершенное создание,
Естественный в каждой особенности,
А я гик с алхимическим камнем.
Для всех вас, кто должен открыть для себя,
Для всех, кто стремится понять,
За то, что сошёл с чужого пути,
Вы находите очень особенную руку.
И это святое дело,
И это драгоценное время,
И это единственный способ,
Не забывай меня среди снегов,
Так было всегда, и так оно и есть,
Думать о его смерти и жизни вечно.
Для всех вас, кто должен открыть для себя,
Для всех, кто стремится понять,
За то, что сошёл с чужого пути,
Вы находите очень особенную руку.
И это святое дело,
И это драгоценное время,
И это единственный способ,
Не забывай меня среди снегов,
Так было всегда, и так оно и есть,
Думать о его смерти и жизни вечно.
Одна Ярко-Голубая Роза переживет всех тех,
2000 лет, а он все еще растет,
Думать о его смерти и жизни вечно.