Перевод текста песни Derrière ton dos - Matmatah

Derrière ton dos (оригинал)

On m’a jeté d’la camionnette
Sur le parvis devant chez nous
Et m’abandonnant aux pâquerettes
Je m’souviens plus de rien du tout
Ni de l'état de ma braguette
Et d’ce qu’elle ne cache plus du tout
Ni de sa soirée porte ouverte
Pour impatiente sans rendez-vous
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m’raccompagne bras dessus, bras dessous
Oho oho oho oho oho oh (x2)
D’avoir trop aimé faire la fête
J’ai remis les compteurs à zéro
Et puis, il n’y a pas qu’en levrette
Que j’fais des choses derrière ton dos
J’m’appelle pas non plus Don Diego
De Las Vegas jusqu'à Spézet
J’ai eu beau faire tous les tripots
Il y a ce moment où je regrette
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m’raccompagne bras dessus, bras dessous
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Hey !
Hey
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Et je regrette, Dieu je regrette
D’avoir été si nul partout
Et puis d’avoir foutu en miettes
Mes 6 derniers points, et puis nous
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout (encore!)
Peut-être moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout
Oho oho oho oho oho oh

За твоей спиной (перевод)

Они выбросили меня из фургона
Во дворе перед нашим домом
И отдаюсь ромашкам
я вообще ничего не помню
Или состояние моей мухи
И то, что она уже совсем не скрывает
Или его открытый дом
Для нетерпеливых без записи
Если я найду тебя слепым
Это то, что я все еще люблю тебя очень сильно
Может быть, меньше, чем этот рассол
Кто сопровождает меня рука об руку
Охо-о-о-о-о-о-о (x2)
Слишком любил веселиться
я сбрасываю счетчики
И тогда это не просто собачий стиль
Что я делаю что-то за твоей спиной
Меня тоже не Дон Диего зовут
Из Лас-Вегаса в Спезет
Я сделал все игорные притоны
Есть тот момент, когда я сожалею
Если я найду тебя слепым
Это то, что я все еще люблю тебя очень сильно
Может быть, меньше, чем этот рассол
Кто сопровождает меня рука об руку
Охо-о-о-о-о-о-о (x2)
Привет!
Привет
Охо-о-о-о-о-о-о (x2)
И я сожалею, Боже, я сожалею
Чтобы было так плохо везде
А потом разорвать на части
Мои последние 6 очков, а потом мы
Если я найду тебя слепым
Это то, что я все еще люблю тебя очень сильно
Может быть, меньше, чем этот огурец
Но уж точно больше всего (опять же!)
Может быть, меньше, чем этот рассол
Но, конечно, больше всего
Охо охо охо охо охо о