Перевод текста песни Quelques sourires - Matmatah, DJ Pone

Quelques sourires (оригинал)

Pardon de n’avoir su rayer
Les mots qu’il fallait travestir
Et puis d’en avoir oublié
Les jaloux qu’ils ont fait souffrir
Et qu’on m’excuse auprès des juges
Qui ont dû en rougir
Je n'écouterai plus ces muses
Je vous laisserai me dévêtir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Je chanterai les quelques vers
Que j’aurai pris soin de polir
Devant le plus joli parterre
Qui pourra enfin m’applaudir
Applaudir ma témérité
De vous parler pour ne rien dire
Il vous passera dès les premiers mots
L’envie de me traduire
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Pardon de ne pouvoir rayer
Les mots que l’on doit travestir
Et puis d’en oublier encore
Les jaloux qu’ils vont faire souffrir
Et qu’on m’accuse auprès des juges
Qui vont encore en rougir
J'écouterai plutôt ces muses
Ca m'évitera de m’endormir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires

Несколько улыбок (перевод)

Извините, что не смог поцарапать
Слова, которые должны были быть замаскированы
А потом забыть
Ревнивые, которых они заставили страдать
И извиниться перед судьями
Кто, должно быть, покраснел
Я больше не буду слушать этих муз
я позволю тебе раздеть меня
Извините за попытку
Чтобы украсть несколько улыбок от вас
Я буду петь несколько куплетов
Что я позабочусь отполировать
Перед самым красивым этажом
Кто может, наконец, аплодировать мне
Аплодируйте моей безрассудности
Говорить с тобой, ничего не говоря
Он пройдет мимо вас с первых слов
Стремление перевести себя
Извините за попытку
Чтобы украсть несколько улыбок от вас
Извините, что не смог поцарапать
Слова, которые мы должны замаскировать
А потом еще немного забыть
Ревнивые, что они заставят страдать
И обвини меня перед судьями
Кто еще будет краснеть
Я лучше послушаю этих муз
Это не даст мне заснуть
Извините за попытку
Чтобы украсть несколько улыбок от вас