Перевод текста песни Basta les aléas - Matmatah

Basta les aléas (оригинал)

Pourquoi faut-il encore que tu remmetes-ça sur le tapis?
N’a-t-on rien de mieux à faire, entre nous soi-dit
Que de se plaindre encore une fois des aléas de notre vie
Comme ça pleure dans les chaumières les veilles de la Sainte-Ovidie?
Faudrait quand même un peu relativiser ma chérie
Alors basta les aléas, on verra ça lundi
Basta les aléas, on avait dit qu’on n’en parlerait pas, basta les aléas
Et puis ce soir on n’est pas là pour ça, alors basta les aléas
Pourquoi faut-il que l’on désigne un coupable à tout prix
Et qu’on l’accable, comme si ça ne t’avait pas suffit?
Et si la paix des braves te fatigue au saut du lit
C’est que tu n’auras pas à regretter un instant de ta nuit
Faudrait grandir un peu, et c’est valable pour moi aussi
Alors, basta les aléas, on arrête les conneries
Basta les aléas, on avait dit qu’on n’en parlerait pas, basta les aléas
Et puis ce soir on est pas là pour ça
Alors basta les aléas, et qui vivra verra
Basta les aléas et dépêche toi, on y va

Баста случайности (перевод)

Зачем тебе снова поднимать этот вопрос?
Разве у нас нет ничего лучше, якобы между нами
Чем в очередной раз жаловаться на капризы нашей жизни
Как плачет в коттеджах накануне Сент-Овиди?
Надо бы еще немного релятивизировать мой милый
Так что больше никаких капризов, посмотрим в понедельник
Больше никаких капризов, мы сказали, что не будем об этом говорить, больше никаких капризов
И сегодня мы здесь не для этого, так что больше никаких опасностей
Почему мы должны во что бы то ни стало назвать виновного
И быть ошеломленным, как будто тебе этого мало?
И если покой храбрых утомляет тебя с постели
Это то, что вам не придется сожалеть о моменте вашей ночи
Придется немного повзрослеть, и это касается и меня.
Итак, долой опасности, мы прекращаем ерунду
Больше никаких капризов, мы сказали, что не будем об этом говорить, больше никаких капризов
И сегодня мы здесь не для этого
Так что больше никаких опасностей, а время покажет
К черту опасности и поторопись, вот и мы