Перевод текста песни Casi el Silencio - Matmatah

Casi el Silencio (оригинал)

Allons mettre le nez dehors voir ceux qui bougent encore.
Enfilons nos beaux habits de travail bien accompli.
Nous avons enfin réussi à mettre tout le monde d’accord.
A coup d’uranium enrichi dans le ventre de nos saloperies.
Cela m'étonnerait fort, mais vérifions qu’aucun n’se batte encore.
Pensez-vous vraiment que nous ayons eu tort?
Rien qu’une minute et demi pour régler tous les conflits.
Inutile d’attendre à l’instar des dinosaures
Que nous tombe sur la gueule, une pluie de météores.
Ce scénario-là, nous l’avons écrit.
Vérifions que tout le monde dort.
Un jour viendra sans doute le temps des remords.
Mais je l’ai eu ce paradis rien que pour vous et moi chérie.
Ne vous plaignez pas de vous sentir un peu seule à bord.
Si l’enfer, c'était les autres, pourquoi ces larmes sur votre corps?
Comme si ne vous suffisait pas ma seule compagnie
Vérifions alors si quelqu’un n’est pas mort.
J’entends encore sonner une dernière fois les cloches,
Bang, bang, Big Ben, c’est le Big Crunch.
Lhassa, Roma, Habana Vieja, Berlin, Bombay, New York City
Moscou, Paris, Buenos Aires, Pékin, Soweto
Mission control, casì el silencio.
London, Sydney, Barcelona, casì el silencio.
Bangkok, Hawaï, casì el silencio, Hiroshima, silencio de nuevo.
Hong-Kong, L.A., Tokyo, Alger, Gaza, Mexico, casì el silencio
United-Nations, silencio de sueño.

Почти тишина (перевод)

Давайте выйдем наружу и посмотрим, кто еще двигается.
Давайте наденем нашу хорошую одежду за хорошо выполненную работу.
Наконец-то нам удалось убедить всех согласиться.
С обогащенным ураном в животах наших ублюдков.
Меня бы это сильно удивило, но давайте проверим, что никто еще не дерется.
Вы действительно думаете, что мы были неправы?
Всего полторы минуты, чтобы урегулировать все споры.
Не нужно ждать, как динозавры
Упадем на лицо метеоритным дождем.
Этот сценарий, мы написали его.
Давайте убедимся, что все спят.
Однажды, несомненно, наступит время раскаяния.
Но я получил этот рай только для тебя и меня, дорогая.
Не жалуйтесь на чувство одиночества на борту.
Если в аду были другие люди, то почему эти слезы на твоем теле?
Как будто моей единственной компании тебе недостаточно
Итак, давайте посмотрим, если кто-то мертв.
Я все еще слышу звон колоколов в последний раз,
Бах, бах, Биг Бен, это Большой Хруст.
Лхаса, Рим, Гавана Вьеха, Берлин, Бомбей, Нью-Йорк
Москва, Париж, Буэнос-Айрес, Пекин, Соуэто
Центр управления полетами, дело в тишине.
Лондон, Сидней, Барселона, Casì el Silent.
Бангкок, Гавайи, Каси-эль-Тихо, Хиросима, Тишина-де-Нуэво.
Гонконг, Лос-Анджелес, Токио, Алжир, Газа, Мексика, casì el silencio
Организация Объединенных Наций, молчание sueño.