Перевод текста песни La chanson du bénévole - Les Enfoirés, Mateo, Hakob Ghasabian

La chanson du bénévole (оригинал)

Mes chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Mon manteau n’est pas beaucoup plus neuf
Que celui du pauvre Rutebeuf
Moi, j’ai mal au dos comme tout l’monde
Des coups de blues et mes zones d’ombre
On n’a pas trop mais on a du bol
Et nos vies chantent «On est bénévole»
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Dans ma maison y’a ni plus ni moins
Ni plus ni moins que chez le voisin
Un peu plus d’amour à partager
Et moins de temps devant la télé
Je ne dis pas trop ce que je fais
L’humanité par ici c’est suspect
Pas de médaille ni d’auréole
On n’est pas des saints, juste des bénévoles
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
C’est comme ça que je vis
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La vie que j’ai choisi
Et quand on me demande pourquoi
Et qu’est-ce que j’y gagne?
Pour des gens qu’on ne connaît même pas
Tous un peu louches et coupables
Parfois sans même un merci
C’est pas toujours facile
Mais qui changera tout ça sinon toi et moi?
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans ma vie
Bienvenue dans ma vie
Nos chaussures sont aussi pourries
Que celles des gens qui passent ici
Nos manteaux sont pas beaucoup plus neufs
Que celui du pauvre Rutebeuf
Oui mais j’ai des amis
Pas beaucoup mais des vrais
Et tant de sourires que d’autres n’auront jamais
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue dans nos vies
Bienvenue dans nos vies
C’est comme ça que je vis
Bienvenue, toi aussi
La vie qu’on a choisie
La vie qu’on a choisie
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Bienvenue toi aussi

Песня добровольца (перевод)

Мои туфли тоже гнилые
Чем те из людей, которые проходят здесь
Мое пальто не намного новее
Чем у бедного Рутбефа
У меня болит спина, как и у всех
Кадры блюза и моих серых зон
У нас не так много, но нам повезло
И наша жизнь поет "Мы волонтеры"
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Добро пожаловать в мою жизнь
В моем доме нет ни больше, ни меньше
Не больше и не меньше, чем по соседству
Еще немного любви, чтобы поделиться
И меньше времени перед телевизором
Я действительно не говорю, что я делаю
Человечество вокруг здесь подозрительно
Нет медали или нимба
Мы не святые, просто волонтеры
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Вот как я живу
Добро пожаловать в мою жизнь
Добро пожаловать в мою жизнь
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Жизнь, которую я выбрал
И когда они спрашивают меня, почему
И что я приобретаю?
Для людей, которых мы даже не знаем
Все немного неряшливо и виновато
Иногда даже без благодарности
Это не всегда легко
Но кто изменит все это, если не ты и я?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Добро пожаловать в мою жизнь
Добро пожаловать в мою жизнь
Наша обувь тоже гнилая
Чем те из людей, которые проходят здесь
Наши пальто не намного новее
Чем у бедного Рутбефа
Да, но у меня есть друзья
Не много, но настоящие
И так много улыбок, которых никогда не будет у других
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Добро пожаловать в нашу жизнь
Добро пожаловать в нашу жизнь
Вот как я живу
Добро пожаловать, вы тоже
Жизнь, которую мы выбрали
Жизнь, которую мы выбрали
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
приветствую вас тоже