Перевод текста песни Ships In The Night - Mat Kearney

Ships in the Night (оригинал)

Like ships in the night,
You keep passing me by.
We're just wasting time,
Trying to prove who's right,
And if it all goes crashing into the sea,
If it's just you and me,
Trying to find the light.

Like ships in the night letting cannon balls fly -
Say what you mean and it turns to a fight.
Fist fly from my mouth as it turns south,
You're down the driveway... I'm on the couch.

Chasing your dreams since the violent 5th grade,
Trying to believe in your silent own way,
Cause we'll be ok... I'm not going away
Like you watched at fourteen as it went down the drain.

And pops stayed the same and your moms moved away.
How many of our parents seem to make it anyway?
We're just fumbling through the grey
Trying find a heart that's not walking away.

Turn the lights down low.
Walk these halls alone.
We can feel so far from so close.

Like ships in the night,
You keep passing me by.
We're just wasting time,
Trying to prove who's right,
And if it all goes crashing into the sea,
If it's just you and me,
Trying to find the light.

And I'm at the airport waiting on a second plane -
Had to pack and you had cramps and I was late.
Headed to a red carpet they won't know my name
Riding in silence all that we wanna say.

About to board when you call on the phone —
You say "I'm sorry. I'll be waiting at home".
Feels like we're learning this out on our own
Trying to find a way down the road we don't know.

Turn the lights down low.
Walk these halls alone.
We can feel so far from so close.

Like ships in the night,
You keep passing me by.
We're just wasting time,
Trying to prove who's right,
And if it all goes crashing into the sea,
If it's just you and me,
Trying to find the light.

And I'm gonna find my way
Back to your side.
And I'm gonna find my way
Back to your side.

Корабли в ночи (перевод)

Словно корабли в ночи
Ты проходишь мимо меня.
Мы просто тратим время,
Пытаясь доказать свою правоту.
И если все это просто разобьется о волны,
Если это всего лишь ты и я
В поисках маяка.

Словно корабли в ночи стреляют из пушек -
Скажи, что думаешь, и это превратится в ссору.
Кулак отлетает от моей челюсти, и поворотом на юг
Ты уезжаешь, а я остаюсь на диване.

Преследуя мечты с жестокого пятого класса,
Пытаясь поверить в свой тихий собственный путь,
Ведь мы будем в порядке, я не уйду,
Как когда тебе было 14, и все пошло коту под хвост.

И отец остался таким же, а твоя мать съехала -
Кто из наших родителей всё преодолел несмотря ни на что?
Мы всего лишь идем на ощупь сквозь смуту,
Пытаясь найти сердце, которое не уйдет.

Потуши свет,
Пройди в одиночестве по этим комнатам.
Мы можем чувствовать друг друга такими далекими, находясь так близко.

Словно корабли в ночи
Ты проходишь мимо меня.
Мы просто тратим время,
Пытаясь доказать свою правоту.
И если все это просто разобьется о волны,
Если это всего лишь ты и я
В поисках маяка.

И я в аэропорту, жду второго следующего самолета -
Пришлось упаковываться, а ты умирала от боли, и я опаздывал.
Направлялся к красной дорожке, они не знали моего имени.
Оставляем в тишине все, что хотим сказать.

Прямо перед посадкой ты звонишь мне,
Ты говоришь: "Прости, я буду ждать дома".
Такое чувство, что мы узнаем это сами от себя,
Пытаясь найти путь по дороге, которой не знаем.

Потуши свет,
Пройди в одиночестве по этим комнатам.
Мы можем чувствовать друг друга такими далекими, находясь так близко.

Словно корабли в ночи
Ты проходишь мимо меня.
Мы просто тратим время,
Пытаясь доказать свою правоту.
И если все это просто разобьется о волны,
Если это всего лишь ты и я
В поисках маяка.

И я найду способ
Вернуться к тебе.
И я найду способ
Вернуться к тебе.